1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,707 --> 00:00:05,707 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,090 --> 00:00:15,257 ♫ Ξύπνα κορίτσι, ήρθε η ώρα να φύγεις ♫ 5 00:00:25,394 --> 00:00:28,811 (πιτσίλισμα και γέλιο) 6 00:00:49,264 --> 00:00:50,262 - Γεια σας παιδιά. 7 00:00:50,262 --> 00:00:54,394 Γεια, δεν θέλω να ασχοληθώ εσύ, απλά αναρωτιόμουν 8 00:00:54,394 --> 00:00:56,783 όταν θα πάρω το Omega Kappa Kappa μου 9 00:00:56,783 --> 00:00:57,786 επιστολή επιβεβαίωσης. 10 00:00:57,786 --> 00:01:00,855 (γέλια) 11 00:01:00,855 --> 00:01:04,108 - Πραγματικά σκέφτηκες θα μπορούσες να είσαι μέρος μας; 12 00:01:04,108 --> 00:01:06,499 Του χρόνου θα ήθελες προσπαθήστε να συμμετάσχετε σε μια πόρνη 13 00:01:06,499 --> 00:01:07,749 όχι συλλογικότητα. 14 00:01:08,750 --> 00:01:09,583 Πάμε. 15 00:01:33,816 --> 00:01:36,444 - Γεια, πώς πάει; 16 00:01:36,444 --> 00:01:38,277 -Καλά τι κάνεις; 17 00:01:41,251 --> 00:01:43,209 - Ω Θεέ μου, όχι, δεν μπορούμε. 18 00:01:43,209 --> 00:01:45,667 - Ναι, ναι, ναι, έλα. 19 00:01:45,667 --> 00:01:47,834 (γελάει) 20 00:02:37,174 --> 00:02:41,091 - Με συγχωρείτε, έχετε είδα την κόρη μου την Brianna; 21 00:02:48,331 --> 00:02:49,164 Μπριάννα; 22 00:02:52,025 --> 00:02:53,950 (φωνάζει) 23 00:02:53,950 --> 00:02:55,108 - Ω Θεέ μου! 24 00:02:55,108 --> 00:02:56,138 - Ιησούς Χριστός! 25 00:02:56,138 --> 00:02:58,055 - Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 26 00:03:11,228 --> 00:03:13,542 - Είδες την κόρη μου; 27 00:03:13,542 --> 00:03:14,542 (σπάει το πιάτο) 28 00:03:14,542 --> 00:03:16,875 (ουρλιάζοντας) 29 00:03:17,987 --> 00:03:20,570 (ανατριχιαστική μουσική) 30 00:03:29,654 --> 00:03:30,487 Μπριάννα. 31 00:03:31,578 --> 00:03:32,411 Μπριάννα! 32 00:03:46,448 --> 00:03:47,818 - [Voiceover] Αυτό ήταν Η Heather πονάει πραγματικά; 33 00:03:47,818 --> 00:03:49,694 - [Voiceover] Σκύλα. 34 00:03:49,694 --> 00:03:51,194 Το ξέρω, το λατρεύω. 35 00:03:57,297 --> 00:03:59,900 - Αυτός ο τύπος χθες, δεν μπορώ πιστέψτε ότι στην πραγματικότητα 36 00:03:59,900 --> 00:04:01,772 σκέφτηκα ότι θα του έδινα τον αριθμό μου. 37 00:04:01,772 --> 00:04:04,250 Εννοώ ότι οδήγησε ένα υβριδικό και δεν ήξερε καν 38 00:04:04,250 --> 00:04:05,858 ποιος ήταν ο Εντ Χάρντι. 39 00:04:05,858 --> 00:04:07,787 - Ω, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 40 00:04:07,787 --> 00:04:09,581 Δεν χρειάζεσαι τις θερμίδες. 41 00:04:09,581 --> 00:04:11,847 - Σαν να μην υπάρχει πραγματικά α θέση στον κόσμο για αυτούς. 42 00:04:11,847 --> 00:04:14,514 (ρολόι χτυπάει) 43 00:04:17,932 --> 00:04:20,633 (χειροκρότημα) 44 00:04:20,633 --> 00:04:24,298 - Εντάξει, Ρόξυ, Άμπερ, πήγαινε να πάρεις τις νέες υποσχέσεις. 45 00:04:24,298 --> 00:04:25,131 ήρθε η ώρα. 46 00:04:26,097 --> 00:04:28,775 - Χαρά μας, Στέφανι. 47 00:04:28,775 --> 00:04:31,692 (μυστηριώδης μουσική) 48 00:04:53,375 --> 00:04:55,518 - Ευχαριστώ Amber, Roxy. 49 00:04:55,518 --> 00:04:58,265 Και ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. 50 00:04:58,265 --> 00:05:01,432 Απόψε είναι η νύχτα, η τελευταία νύχτα. 51 00:05:03,367 --> 00:05:07,337 Ξεκινήσαμε με 20 υποσχέσεις για το Omega Kappa Kappa 52 00:05:07,337 --> 00:05:09,837 και εσείς οι τρεις είστε ό,τι απομένει. 53 00:05:10,828 --> 00:05:14,745 Λόγω του ατυχούς περσινές συνθήκες, 54 00:05:15,933 --> 00:05:20,100 αποφασίσαμε να επιστρέψουμε σε ένα παλιό Παράδοση Ωμέγα Κάπα Κάπα. 55 00:05:21,577 --> 00:05:24,077 - Ή γιατί μας έκανε ο κοσμήτορας. 56 00:05:26,219 --> 00:05:30,217 - Ναι, θα πάμε επικεντρωθείτε σε αυτό που υπάρχει μέσα, 57 00:05:30,217 --> 00:05:31,928 ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 58 00:05:31,928 --> 00:05:33,657 (γέλια) 59 00:05:33,657 --> 00:05:37,855 Είμαστε η αδελφότητα που κάθε η συγγένεια φιλοδοξεί να είναι σαν. 60 00:05:37,855 --> 00:05:40,895 Είμαστε τα κορίτσια που κάθε κορίτσι θέλει να είναι. 61 00:05:40,895 --> 00:05:44,988 Η φαντασίωση κάθε άντρα και ο χειρότερος εφιάλτης κάθε κοριτσιού. 62 00:05:44,988 --> 00:05:47,764 Αν κάποιος από εσάς τα καταφέρει, θα γίνει 63 00:05:47,764 --> 00:05:52,406 ζεις τη ζωή σου όπως την έχεις κάνει δεν το έζησε ποτέ πριν. 64 00:05:52,406 --> 00:05:56,936 Θα σας κάνουμε όπως εμείς από κάθε άποψη. 65 00:05:56,936 --> 00:05:58,542 - [Και τα δύο] Με κάθε τρόπο. 66 00:05:58,542 --> 00:06:01,152 - Θα είναι δύσκολο για εσάς κυρίες, 67 00:06:01,152 --> 00:06:03,332 αλλά νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις. 68 00:06:03,332 --> 00:06:04,332 Ισως. 69 00:06:04,332 --> 00:06:08,624 Αφού κανένα από εσάς κορίτσια δεν είναι θα το φτιάξω με την εμφάνιση, 70 00:06:08,624 --> 00:06:11,242 θα πρέπει φτιάξε το με το πνεύμα σου, 71 00:06:11,242 --> 00:06:13,992 και θα το δοκιμάσουμε. 72 00:06:15,289 --> 00:06:17,971 Είμαι μεγάλος φαν του τρόμου. 73 00:06:17,971 --> 00:06:20,574 Δηλαδή, κοίτα το ντύσιμο της Haley, είναι αρκετά τρομακτικό όπως είναι. 74 00:06:20,574 --> 00:06:21,696 (γέλια) 75 00:06:21,696 --> 00:06:24,294 - Νομίζω ότι προκαλεί ναυτία περισσότερο από τρομακτικό, 76 00:06:24,294 --> 00:06:25,859 αλλά είμαι μόνο εγώ. 77 00:06:25,859 --> 00:06:28,729 - Λοιπόν, πάντα αναβάλλω το δικό μου αποφάσεις μόδας σε σένα, Amber. 78 00:06:28,729 --> 00:06:32,896 Όχι, κορίτσια θα το κάνετε πρέπει να πω μια τρομακτική ιστορία. 79 00:06:35,263 --> 00:06:37,013 - Μια πολύ τρομακτική ιστορία. 80 00:06:37,859 --> 00:06:39,813 - Αν η ιστορία σου είναι αρκετά καλή, 81 00:06:39,813 --> 00:06:42,543 τότε θα είσαι και εσύ αρκετά καλός. 82 00:06:42,543 --> 00:06:44,385 Αλλά αν δεν είναι. 83 00:06:44,385 --> 00:06:45,718 - [Όλα] Αντίο. 84 00:06:46,656 --> 00:06:48,208 - Πρέπει να σε τρομάξουμε; 85 00:06:48,208 --> 00:06:49,985 - Ναι, σαν να προσπαθήσω και κάνε μας να νιώσουμε λίγο 86 00:06:49,985 --> 00:06:51,985 όπως νιώθεις αυτή τη στιγμή. 87 00:06:54,302 --> 00:06:55,969 - Ποιος θα πάει πρώτος; 88 00:06:57,897 --> 00:06:59,259 - Τι λέτε για τον μεγαλύτερο χαμένο; 89 00:06:59,259 --> 00:07:00,665 - Ω, ξέρω ποιος είναι αυτός. 90 00:07:00,665 --> 00:07:02,380 - Ελάτε κορίτσια, πρέπει να είμαστε δίκαιοι. 91 00:07:02,380 --> 00:07:05,374 Κάθε μια από τις υποσχέσεις μας μας έφερε ένα δώρο για μας 92 00:07:05,374 --> 00:07:06,874 αναψυκτικό. 93 00:07:08,856 --> 00:07:11,023 Τι έχω διάθεση; 94 00:07:14,543 --> 00:07:17,876 Τώρα έχω διάθεση για κάτι αλμυρό. 95 00:07:18,820 --> 00:07:21,303 Εξαιρετικό, θα πας πρώτος. 96 00:07:21,303 --> 00:07:23,014 - Πήγαινε κάτσε στην καρέκλα. 97 00:07:23,014 --> 00:07:24,848 - Ναι Τόνια. 98 00:07:24,848 --> 00:07:28,943 - Αυτό το μεγάλο στρογγυλό πράγμα το μέγεθος του κώλου σου. 99 00:07:28,943 --> 00:07:31,585 - Δεν ήξερα ότι έπρεπε να πούμε μια ιστορία. 100 00:07:31,585 --> 00:07:33,703 Δεν ξέρω τι να πω. 101 00:07:33,703 --> 00:07:35,206 - Λοιπόν από προφανώς δεν ταιριάζεις μαζί μας, 102 00:07:35,206 --> 00:07:36,207 οπότε γιατί δεν πας... 103 00:07:36,207 --> 00:07:37,372 - Περίμενε! 104 00:07:37,372 --> 00:07:38,622 Δώσε ένα λεπτό. 105 00:07:41,718 --> 00:07:43,135 Ω, έχω ένα. 106 00:07:44,298 --> 00:07:45,186 (χειροκροτήματα) 107 00:07:45,186 --> 00:07:46,019 - Φώτα. 108 00:07:53,192 --> 00:07:56,193 - Αυτό συνέβη όταν ήμουν στο Πόρτλαντ. 109 00:07:56,193 --> 00:07:57,110 Αληθινή ιστορία. 110 00:07:58,743 --> 00:08:01,167 Το όνομα της κοπέλας ήταν Λίλι. 111 00:08:01,167 --> 00:08:04,084 Η Λίλι ήταν αυτή η καυτή μελαχρινή που κάπνιζε. 112 00:08:06,397 --> 00:08:07,994 - Με συγχωρείτε; 113 00:08:07,994 --> 00:08:09,036 Μελαχροινή; 114 00:08:09,036 --> 00:08:10,036 Κάπνισμα ζεστό; 115 00:08:10,914 --> 00:08:12,907 - Είπα μελαχρινή; 116 00:08:12,907 --> 00:08:15,115 Όχι, όχι, η Λίλι ήταν ξανθιά. 117 00:08:15,115 --> 00:08:17,698 Συγγνώμη, αυτή η καυτή ξανθιά που καπνίζει. 118 00:08:19,554 --> 00:08:22,553 Η Λίλι έζησε με αυτό το wannabe συγγραφέας ονόματι Tommy σε ένα τεράστιο 119 00:08:22,553 --> 00:08:25,026 σπίτι, με αυτό εννοώ αυτός δούλευε σε καφετέρια 120 00:08:25,026 --> 00:08:27,875 ενώ δούλευε το μυθιστόρημά του. 121 00:08:27,875 --> 00:08:30,511 Τέλος πάντων, μόλις είχαν μετακομίσει μέσα μαζί όταν έξω από 122 00:08:30,511 --> 00:08:34,067 πουθενά η πρώην κοπέλα του γύρισε από την Αγγλία. 123 00:08:34,067 --> 00:08:36,166 Ξέρεις πόσο ηλίθιοι είναι οι τύποι. 124 00:08:36,166 --> 00:08:39,368 Την κάλεσε να μείνει μαζί της τους ενώ βρήκε δουλειά. 125 00:08:39,368 --> 00:08:41,807 Η Λίλι δεν το πήρε καλά. 126 00:08:41,807 --> 00:08:43,741 Την τελείωνε πτυχίο ψυχικής έτσι αυτή και η πρώην 127 00:08:43,741 --> 00:08:47,614 ήταν λίγο πολύ μόνοι μέσα το σπίτι κάθε μέρα, όλη μέρα. 128 00:08:47,614 --> 00:08:48,614 - Γεια σου Σάρα. 129 00:08:51,293 --> 00:08:52,994 Είπες κάτι; 130 00:08:52,994 --> 00:08:53,827 - Όχι γιατί; 131 00:09:04,756 --> 00:09:08,923 - [Φωνή] Ήταν ίσως να γίνει λίγο εμμονή. 132 00:09:16,622 --> 00:09:17,455 - Λίλι; 133 00:09:21,370 --> 00:09:22,593 Γεια σου γλυκιά μου. 134 00:09:22,593 --> 00:09:23,426 - Γεια. 135 00:09:24,677 --> 00:09:26,843 - Συγγνώμη που άργησα να πάω σπίτι. 136 00:09:26,843 --> 00:09:28,260 Παιδιά τρώτε ακόμα; 137 00:09:29,960 --> 00:09:32,276 - Όχι, δεν φάγαμε ακόμα. 138 00:09:32,276 --> 00:09:33,274 - Ω, συγγνώμη. 139 00:09:33,274 --> 00:09:35,199 - Εντάξει, τι έχει στην τσάντα; 140 00:09:35,199 --> 00:09:36,782 -Ωχ, δώρο. 141 00:09:38,643 --> 00:09:39,893 Ελέγξτε αυτό. 142 00:09:42,235 --> 00:09:43,624 Του έσωσα τη ζωή. 143 00:09:43,624 --> 00:09:45,181 Το βρήκα στα σκουπίδια. 144 00:09:45,181 --> 00:09:47,890 - Ω, υπέροχα, έτσι είσαι ένας δύτης σκουπιδιών τώρα; 145 00:09:47,890 --> 00:09:49,477 - Προσέξτε αυτό. 146 00:09:49,477 --> 00:09:52,278 (τύλιγμα) 147 00:09:52,278 --> 00:09:53,749 - [Κούκλα] Σ' αγαπώ. 148 00:09:53,749 --> 00:09:57,196 - Ω Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά ανατριχιαστικό. 149 00:09:57,196 --> 00:09:58,723 - Είναι αντίκα. 150 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 Μπορεί να αξίζει κάποια χρήματα. 151 00:09:59,723 --> 00:10:02,403 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν ξέρω, σκέφτηκα θα μπορούσε να σας κάνει παρέα 152 00:10:02,403 --> 00:10:04,229 όταν είσαι μόνος στο σπίτι. 153 00:10:04,229 --> 00:10:07,562 - [Λίλι] Δεν είμαι μόνη, ο πρώην σου είναι εδώ. 154 00:10:12,360 --> 00:10:15,616 - Λοιπόν Σάρα, έχεις τύχη να βρεις ένα μέρος; 155 00:10:15,616 --> 00:10:17,719 - Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας στο διαδίκτυο. 156 00:10:17,719 --> 00:10:20,405 Θα κοιτάξω ένα σύνολο ένα σωρό μέρη αύριο 157 00:10:20,405 --> 00:10:24,488 και θα φύγω από εσένα μαλλιά το συντομότερο δυνατό. 158 00:10:26,334 --> 00:10:28,417 - Ω, δεν χρειάζεται να το βιαστούμε. 159 00:10:31,921 --> 00:10:34,685 - Ευχαριστώ Tommy, είσαι τόσο γλυκός, 160 00:10:34,685 --> 00:10:37,852 αλλά δεν θα ήθελα ποτέ να γίνω βάρος. 161 00:10:38,785 --> 00:10:41,618 - Ω, ποτέ δεν θα μπορούσες να γίνεις βάρος. 162 00:10:47,788 --> 00:10:50,455 (καθαρίζει το λαιμό) 163 00:10:54,448 --> 00:10:57,781 - Κοίτα τι μου έφερε ο Τόμι σπίτι σήμερα. 164 00:10:59,588 --> 00:11:02,583 Ένας άλλος φίλος στο τραπέζι. 165 00:11:02,583 --> 00:11:04,000 - Δείτε το. 166 00:11:04,947 --> 00:11:07,404 - [Κούκλα] Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 167 00:11:07,404 --> 00:11:10,228 - Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. 168 00:11:10,228 --> 00:11:11,978 Ορίστε, ρίξτε μας μια ματιά. 169 00:11:17,650 --> 00:11:19,817 (τύλιγμα) 170 00:11:22,617 --> 00:11:24,833 - [Κούκλα] Είσαι ξεχωριστή. 171 00:11:24,833 --> 00:11:27,083 (γέλια) 172 00:11:30,659 --> 00:11:32,326 - Πέτα το εδώ. 173 00:11:39,829 --> 00:11:42,148 (τύλιγμα) 174 00:11:42,148 --> 00:11:44,362 - [Κούκλα] Μου αρέσεις πολύ. 175 00:11:44,362 --> 00:11:46,019 - Ωχ. 176 00:11:46,019 --> 00:11:49,507 - Ω, Τομ, νομίζω ότι είναι πήρα τα καυτά για σένα. 177 00:11:49,507 --> 00:11:52,992 - Λίλι, σε νομίζω ίσως χρειαστεί να το παρακολουθήσετε. 178 00:11:52,992 --> 00:11:55,242 (γέλια) 179 00:11:59,233 --> 00:12:01,733 (ψεύτικα γέλια) 180 00:12:09,718 --> 00:12:12,635 Αγάπη μου, αυτά τα μακαρόνια είναι φανταστικά. 181 00:12:17,515 --> 00:12:18,432 σε αγαπώ. 182 00:12:29,919 --> 00:12:33,339 Μένει μαζί μας ίσως μια εβδομάδα. 183 00:12:33,339 --> 00:12:34,589 Ναι, αυτό. 184 00:12:35,667 --> 00:12:39,834 Περίπου δύο χρόνια, αλλά είναι ήταν πριν από πολύ καιρό. 185 00:12:40,689 --> 00:12:43,022 Όχι, η Λίλι είναι πολύ ωραία για αυτό, καταλαβαίνει, 186 00:12:43,022 --> 00:12:46,003 και πάλι, είναι για ίσως μια βδομάδα μέχρι να βρει 187 00:12:46,003 --> 00:12:47,170 τον δικό της χώρο. 188 00:12:50,446 --> 00:12:52,201 (σπάσιμο γυαλιού) 189 00:12:52,201 --> 00:12:54,701 (απόκοσμη μουσική) 190 00:13:19,710 --> 00:13:22,460 (ρομαντική μουσική) 191 00:13:24,963 --> 00:13:26,528 Ποιος είναι ο μικρός μου γούγκι; 192 00:13:26,528 --> 00:13:28,069 (γέλια) 193 00:13:28,069 --> 00:13:29,717 - Τόμι. 194 00:13:29,717 --> 00:13:31,113 Αγγλος στρατιώτης. 195 00:13:31,113 --> 00:13:31,946 - Μμ-μμ. 196 00:13:32,948 --> 00:13:34,031 - Τόμι, γεια. 197 00:13:36,000 --> 00:13:37,802 - Τι συμβαίνει; 198 00:13:37,802 --> 00:13:40,385 - Νιώθω περίεργα με τη Σάρα εδώ. 199 00:13:46,348 --> 00:13:48,598 - Κοίτα, είμαστε απλώς φίλοι. 200 00:13:49,675 --> 00:13:51,505 Δεν τη νοιάζει καν. 201 00:13:51,505 --> 00:13:53,922 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει. 202 00:13:58,470 --> 00:14:00,303 -Είσαι τόσο όμορφη. 203 00:14:02,790 --> 00:14:04,873 - Όχι, Τόμι, όχι, σταμάτα. 204 00:14:06,997 --> 00:14:07,830 Οχι. 205 00:14:20,051 --> 00:14:22,634 (ανατριχιαστική μουσική) 206 00:15:21,203 --> 00:15:22,985 Είσαι άρρωστος, το ξέρεις; 207 00:15:22,985 --> 00:15:24,426 - Τι, τι; 208 00:15:24,426 --> 00:15:26,871 -Τι, είσαι σαν πέντε; 209 00:15:26,871 --> 00:15:29,116 (γέλια) 210 00:15:29,116 --> 00:15:31,007 - Κοιμήθηκα έτσι; 211 00:15:31,007 --> 00:15:33,760 - Ω ναι, υποθέτω ότι το έκανες. 212 00:15:33,760 --> 00:15:36,352 - Πρέπει να το χάσω. 213 00:15:36,352 --> 00:15:38,952 (τύλιγμα) 214 00:15:38,952 --> 00:15:41,285 - [Κούκλα] Νομίζω ότι σε αγαπώ. 215 00:15:42,797 --> 00:15:44,572 (γελάει) 216 00:15:44,572 --> 00:15:45,989 - Κι εγώ σε αγαπώ. 217 00:15:50,499 --> 00:15:52,319 Δεν νομίζω ότι είναι η Σάρα αυτός που πρέπει να είσαι 218 00:15:52,319 --> 00:15:53,569 ανησυχώντας για. 219 00:15:55,754 --> 00:15:56,754 - [Κούκλα] Ωχ. 220 00:15:59,718 --> 00:16:00,551 - Έλα. 221 00:16:04,356 --> 00:16:05,189 Κρίνος. 222 00:16:35,248 --> 00:16:38,915 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μόνο εσύ κι εγώ απόψε. 223 00:16:41,266 --> 00:16:44,161 (τύλιγμα) 224 00:16:44,161 --> 00:16:47,661 - [Κούκλα] Νομίζω ότι τον θέλω όλο για τον εαυτό μου. 225 00:16:49,302 --> 00:16:51,469 (γελάει) 226 00:16:59,030 --> 00:17:03,197 - Θεέ μου, είναι σαν αιματηρό ατύχημα που περιμένει να συμβεί. 227 00:17:04,418 --> 00:17:05,529 (ηλεκτρικό βουητό) 228 00:17:05,529 --> 00:17:06,537 Σκατά! 229 00:17:06,537 --> 00:17:07,973 Ωχ! 230 00:17:07,973 --> 00:17:08,806 Ωχ! 231 00:17:17,426 --> 00:17:19,509 (γέλια) 232 00:17:21,048 --> 00:17:24,590 - Είσαι πραγματικά αστείος, το ξέρεις; 233 00:17:24,590 --> 00:17:25,423 - Τι; 234 00:17:28,042 --> 00:17:31,042 - Τι είναι σαν ραδιόφωνο μέσα; 235 00:17:32,668 --> 00:17:34,251 Το κάνεις να μιλήσει; 236 00:17:35,830 --> 00:17:37,388 - Δεν ξέρω... 237 00:17:37,388 --> 00:17:39,946 - Αν έχεις κάτι θες να μου πεις, 238 00:17:39,946 --> 00:17:43,124 μπορείς να το πεις στα μούτρα, εντάξει; 239 00:17:43,124 --> 00:17:47,179 Δεν χρειάζεται να παίζουμε αυτά τα μικρά παιχνίδια. 240 00:17:47,179 --> 00:17:48,178 - Τι; 241 00:17:48,178 --> 00:17:51,446 - Βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάς. 242 00:17:51,446 --> 00:17:52,472 - Λίλι. 243 00:17:52,472 --> 00:17:53,889 - Όχι, όχι, όχι. 244 00:17:55,029 --> 00:17:59,196 Ξέρω ότι είχες εσύ κι αυτός κάτι παλιότερα, 245 00:18:02,844 --> 00:18:04,177 και αυτό είναι μια χαρά. 246 00:18:05,044 --> 00:18:08,211 Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε ένα γαμημένο λεπτό 247 00:18:10,643 --> 00:18:13,513 αυτό ακριβώς επειδή είσαι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 248 00:18:13,513 --> 00:18:15,930 εσύ κι εκείνος ξαναπήρες. 249 00:18:16,841 --> 00:18:20,491 Και αυτό είναι το μόνο που θα πω για αυτό. 250 00:18:20,491 --> 00:18:21,324 Μπουπ. 251 00:18:28,526 --> 00:18:30,429 - Αν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά μεταξύ μας, 252 00:18:30,429 --> 00:18:32,159 μίλα μου πρώτα γι' αυτό, μην κατηγορείτε τον καλεσμένο μας 253 00:18:32,159 --> 00:18:33,745 να γίνει κάτι. 254 00:18:33,745 --> 00:18:35,187 - Όχι, όχι, όχι, άκου! 255 00:18:35,187 --> 00:18:37,933 Είτε έτσι είτε αλλιώς, νομίζω κάτι συμβαίνει 256 00:18:37,933 --> 00:18:39,183 με αυτή την κούκλα. 257 00:18:41,144 --> 00:18:42,967 - Έχετε υπερδραστήριο φαντασία μωρό μου, εντάξει; 258 00:18:42,967 --> 00:18:46,740 - Είπε κάποια πράγματα ότι δεν πρέπει να λέει. 259 00:18:46,740 --> 00:18:48,240 - Λοιπόν κι εσύ. 260 00:18:49,324 --> 00:18:51,606 (τύλιγμα) 261 00:18:51,606 --> 00:18:52,776 - [Κούκλα] Σ' αγαπώ. 262 00:18:52,776 --> 00:18:54,271 -Θα κλείσεις σε παρακαλώ τη γαμημένη κούκλα; 263 00:18:54,271 --> 00:18:56,831 πριν του σκίσω το γαμημένο κεφάλι, Τόμι; 264 00:18:56,831 --> 00:18:58,664 - Απλά ζηλεύεις! 265 00:19:02,311 --> 00:19:03,309 - Είσαι ηλίθιος. 266 00:19:03,309 --> 00:19:04,332 (γέλια) 267 00:19:04,332 --> 00:19:05,468 Είσαι ηλίθιος. 268 00:19:05,468 --> 00:19:06,783 - Είμαι ηλίθιος. 269 00:19:06,783 --> 00:19:07,950 (γέλια) 270 00:19:07,950 --> 00:19:09,762 - Σταμάτα, σταμάτα! 271 00:19:09,762 --> 00:19:12,345 (ανατριχιαστική μουσική) 272 00:19:25,880 --> 00:19:29,463 Tommy, δεν ξέρω αν Έχω ακόμα διάθεση. 273 00:19:31,956 --> 00:19:34,021 - Καλά θα είσαι. 274 00:19:34,021 --> 00:19:35,771 Μόλις το κάνω αυτό. 275 00:19:41,036 --> 00:19:42,795 (γέλια) 276 00:19:42,795 --> 00:19:45,045 - Ω ναι, έχω διάθεση. 277 00:19:47,069 --> 00:19:49,152 (γέλια) 278 00:19:50,176 --> 00:19:52,759 (ανατριχιαστική μουσική) 279 00:21:37,002 --> 00:21:38,919 - Πώς βρέθηκες εδώ; 280 00:21:48,739 --> 00:21:50,489 Πώς βρέθηκες εδώ; 281 00:21:54,063 --> 00:21:54,896 Ω σκατά! 282 00:21:57,097 --> 00:21:57,930 Γαμώ! 283 00:21:58,802 --> 00:22:00,969 (γελάει) 284 00:22:07,117 --> 00:22:10,714 - [Κούκλα] Δεν πρέπει να βάλεις το δικό σου χέρια εκεί που δεν ανήκουν. 285 00:22:10,714 --> 00:22:11,547 Skank. 286 00:22:12,688 --> 00:22:13,521 - Τι; 287 00:22:14,366 --> 00:22:16,184 Τι είπες μόλις; 288 00:22:16,184 --> 00:22:19,296 - [Κούκλα] Μπορούμε να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 289 00:22:19,296 --> 00:22:22,046 - Δεν είναι αυτό που μόλις είπες! 290 00:22:26,260 --> 00:22:29,519 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 291 00:22:29,519 --> 00:22:32,186 - Μου έκαψε επίτηδες το χέρι! 292 00:22:41,430 --> 00:22:43,430 - Απίστευτο. 293 00:22:49,482 --> 00:22:51,732 (χτυπώντας) 294 00:22:53,501 --> 00:22:56,084 (ανατριχιαστική μουσική) 295 00:23:10,755 --> 00:23:13,422 (έντονη μουσική) 296 00:23:45,442 --> 00:23:48,693 - Έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις, 297 00:23:48,693 --> 00:23:51,360 τότε πες το τώρα γιατί αύριο 298 00:23:52,416 --> 00:23:55,573 θα είσαι στο σκουπιδοτενεκέ. 299 00:23:55,573 --> 00:23:58,106 (τύλιγμα) 300 00:23:58,106 --> 00:24:00,499 - [Κούκλα] Νομίζω ότι είσαι ξεχωριστή. 301 00:24:00,499 --> 00:24:02,332 - Ω, το ξέρω αυτό το κομμάτι. 302 00:24:04,031 --> 00:24:06,198 (τύλιγμα) 303 00:24:07,927 --> 00:24:11,065 - [Κούκλα] Μπορούμε να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 304 00:24:11,065 --> 00:24:13,982 - Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε, ανατριχιαστική κούκλα. 305 00:24:15,984 --> 00:24:17,317 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε. 306 00:24:24,064 --> 00:24:25,981 Μιλάτε όλοι; 307 00:24:27,227 --> 00:24:29,840 - [Κούκλα] Σύντομα θα γίνει όλος δικός μου. 308 00:24:29,840 --> 00:24:30,850 (γελάει) 309 00:24:30,850 --> 00:24:33,017 (φωνάζει) 310 00:24:41,236 --> 00:24:43,403 (φωνάζει) 311 00:24:52,763 --> 00:24:55,208 - [Voiceover] Μια γαμημένη κούκλα; 312 00:24:55,208 --> 00:24:57,223 - [Voiceover] Προσπάθησα να σου πω. 313 00:24:57,223 --> 00:24:59,390 Η κούκλα με ζηλεύει. 314 00:25:02,913 --> 00:25:05,080 Η κούκλα με ζηλεύει. 315 00:25:10,266 --> 00:25:12,766 (απόκοσμη μουσική) 316 00:25:31,415 --> 00:25:33,915 (γελάει κούκλα) 317 00:26:00,096 --> 00:26:02,929 (εκπνέει βαριά) 318 00:26:27,195 --> 00:26:29,945 (σπάσιμο γυαλιού) 319 00:26:58,256 --> 00:27:00,839 (η κούκλα γελάει) 320 00:27:22,186 --> 00:27:24,717 - [Κούκλα] Μπορούμε να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 321 00:27:24,717 --> 00:27:26,873 (ουρλιάζοντας) 322 00:27:26,873 --> 00:27:29,540 (έντονη μουσική) 323 00:28:03,622 --> 00:28:06,039 - Σάρα, Σάρα, Σάρα, Σάρα! 324 00:28:08,882 --> 00:28:11,826 (ουρλιάζει και κλαίει) 325 00:28:11,826 --> 00:28:12,659 Ω Θεέ μου! 326 00:28:51,726 --> 00:28:54,309 - [Κούκλα] Απόψε είναι όλος δικός μου. 327 00:28:58,099 --> 00:28:59,766 - Γαμημένη σκύλα! 328 00:29:02,391 --> 00:29:05,914 - [Κούκλα] Δεν θα το έκανα άγγιξε με αν ήμουν στη θέση σου. 329 00:29:05,914 --> 00:29:10,081 (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) (ουρλιάζοντας) 330 00:29:24,312 --> 00:29:27,705 (η κούκλα γελάει) 331 00:29:27,705 --> 00:29:28,705 - Άγιε διάολο! 332 00:29:31,394 --> 00:29:32,811 Σκατά, Σάρα! 333 00:29:47,804 --> 00:29:50,878 Ω, όχι, όχι Lily, όχι μωρό μου, μωρό μου όχι! 334 00:29:50,878 --> 00:29:52,295 Όχι, όχι, όχι, Λίλι! 335 00:29:53,998 --> 00:29:55,165 Ω Θεέ μου, όχι! 336 00:29:58,195 --> 00:30:00,087 - [Κούκλα] Ελπίζω να επιτρέπουν τις συζυγικές επισκέψεις 337 00:30:00,087 --> 00:30:01,920 που θα πας. 338 00:30:02,833 --> 00:30:03,666 - Γαμώτο. 339 00:30:04,682 --> 00:30:06,849 (γελάει) 340 00:30:09,340 --> 00:30:12,090 - Και τον άφησαν ισόβια. 341 00:30:14,958 --> 00:30:18,093 ♫ Τώρα είμαι μια πισώπλατη μαχαιρωμένη κυρία 342 00:30:18,093 --> 00:30:21,586 ♫ Αλλά δεν ξέρω γιατί ♫ 343 00:30:21,586 --> 00:30:25,012 - Λοιπόν, νομίζω ότι άξιζε μια βολή. 344 00:30:25,012 --> 00:30:25,845 Αδερφές. 345 00:30:33,159 --> 00:30:34,606 - Μας καταλαβαίνεις δεν θα έπινα μαζί σου 346 00:30:34,606 --> 00:30:36,773 μέχρι που σε βρήκαμε άξιο; 347 00:30:39,524 --> 00:30:43,120 - Αλλά εμείς πίνουμε να είσαι θετικό σημάδι. 348 00:30:43,120 --> 00:30:47,613 - Ish, δεν θα το έκανα ακριβώς αποκαλεσε το θετικο πραγμα. 349 00:30:47,613 --> 00:30:51,780 Λοιπόν τώρα που έχω πιει αλμυρό, έχω διάθεση για γλυκό; 350 00:30:53,608 --> 00:30:54,653 Νομίζω ότι θα το σώσω. 351 00:30:54,653 --> 00:30:56,070 Τι θα λέγατε για υγρό; 352 00:30:59,460 --> 00:31:01,835 - Καλύτερα να έχεις φέρει λίγο καλό κρασί. 353 00:31:01,835 --> 00:31:03,707 - Α, έκανα μια οινογευσία πέρυσι για να ξέρω 354 00:31:03,707 --> 00:31:04,957 η διαφορά. 355 00:31:08,800 --> 00:31:10,717 Ναι, αυτό είναι καλό. 356 00:31:12,072 --> 00:31:13,572 Μπορούμε να το πιούμε αυτό. 357 00:31:15,115 --> 00:31:16,337 - Συνέχισε. 358 00:31:16,337 --> 00:31:19,170 - [Voiceover] Phoebe, επάνω, έλα. 359 00:31:26,129 --> 00:31:29,005 - Θέλεις να σου πω μια τρομακτική ιστορία; 360 00:31:29,005 --> 00:31:30,889 - Κοιμηθήκατε την τελευταία ώρα; 361 00:31:30,889 --> 00:31:32,932 Φυσικά αυτό θέλω να κάνεις. 362 00:31:32,932 --> 00:31:35,474 Και ενώ η ιστορία της Τόνιας ήταν εντάξει, περιμένω τη δική σου 363 00:31:35,474 --> 00:31:36,974 να είναι ακόμα καλύτερος. 364 00:31:37,926 --> 00:31:39,684 - Καλύτερα να είσαι ανατριχιαστικός. 365 00:31:39,684 --> 00:31:42,101 Θέλω να νιώσω το δέρμα μου να σέρνεται. 366 00:31:44,345 --> 00:31:45,821 - Εντάξει. 367 00:31:45,821 --> 00:31:46,738 Έχω ένα. 368 00:31:47,712 --> 00:31:51,379 Ένα όμορφο Χόλιγουντ ηθοποιός στα δύσκολα. 369 00:31:53,538 --> 00:31:55,173 (χτυπάει το κινητό) 370 00:31:55,173 --> 00:31:56,900 - Ποιος θα μπορούσε να τηλεφωνήσει τόσο αργά; 371 00:31:56,900 --> 00:31:59,773 - Ίσως αν διάλεγες θα το ανακαλύψεις. 372 00:31:59,773 --> 00:32:01,870 - Ρόξυ, πάρε το γαμημένο τηλέφωνο. 373 00:32:01,870 --> 00:32:02,703 - Γεια; 374 00:32:03,730 --> 00:32:04,563 Γειά σου; 375 00:32:06,966 --> 00:32:07,799 Γειά σου; 376 00:32:10,030 --> 00:32:14,247 Ωχ, βαριά αναπνοή, ναι, είναι πολύ ζεστό. 377 00:32:14,247 --> 00:32:16,728 - Εντάξει, πού ήμασταν; 378 00:32:16,728 --> 00:32:20,721 - Όμορφο Χόλιγουντ ηθοποιός στα δύσκολα. 379 00:32:20,721 --> 00:32:24,054 Ήταν απελπισμένη και έτσι έπρεπε, ε. 380 00:32:36,726 --> 00:32:40,893 Την ξέρεις, Eva DeMarco, εκείνη η ηθοποιός που κυκλοφορεί όπως 381 00:32:42,042 --> 00:32:45,205 μια ταινία το χρόνο και μετά εμφανίζονται όλοι τα μεσάνυχτα 382 00:32:45,205 --> 00:32:46,830 προβολές; 383 00:32:46,830 --> 00:32:49,083 Δεν θα ακούσεις ποτέ νέα της τον υπόλοιπο χρόνο. 384 00:32:49,083 --> 00:32:51,628 Έκανε όλες αυτές τις indie ταινίες 385 00:32:51,628 --> 00:32:53,435 και μια μέρα μόλις τελείωσε. 386 00:32:53,435 --> 00:32:56,115 - Όσο η επιταγή ξεκαθαρίζει, είναι υπέροχο. 387 00:32:56,115 --> 00:33:00,987 - [Voiceover] Τέλος πάντων, αυτό είναι τι της συνέβη πραγματικά. 388 00:33:00,987 --> 00:33:03,029 Το άκουσα κάποτε έκλεισε τα 30, τα στούντιο 389 00:33:03,029 --> 00:33:05,129 δεν την ήθελα ως το καυτό ερωτικό ενδιαφέρον, 390 00:33:05,129 --> 00:33:07,313 παρόλο που φαινόταν ακόμα καταπληκτική. 391 00:33:07,313 --> 00:33:09,901 Ήταν έτοιμοι να αποκλείσουν στο σπίτι της στους Χιλς, έτσι. 392 00:33:09,901 --> 00:33:11,901 - Καλώς ήρθατε, δεσποινίς ΝτεΜάρκο. 393 00:33:14,478 --> 00:33:16,522 Είναι τιμή να σε έχω. 394 00:33:16,522 --> 00:33:17,993 - [Φωνή] Της είπε πράκτορα που θα έπαιρνε 395 00:33:17,993 --> 00:33:21,406 ο τελευταίος ρόλος στη γη ως όσο ο έλεγχος εκκαθαριστεί. 396 00:33:21,406 --> 00:33:23,960 - Παρακαλώ, βολευτείτε. 397 00:33:23,960 --> 00:33:27,154 Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το μακρύ ταξίδι σας. 398 00:33:27,154 --> 00:33:30,146 - [Voiceover] Και έτσι έγινε ακριβώς αυτό που πήρε. 399 00:33:30,146 --> 00:33:32,078 Ο τελευταίος ρόλος στη γη. 400 00:33:32,078 --> 00:33:34,362 - Θα καλέσω τον Βίκτορ. 401 00:33:34,362 --> 00:33:35,195 - Βίκτορ; 402 00:33:37,592 --> 00:33:38,925 - Ο σκηνοθέτης σου. 403 00:34:13,790 --> 00:34:16,111 - [Φωνή] Μόλις εκείνη έφτασε στο ανατριχιαστικό κάστρο 404 00:34:16,111 --> 00:34:18,877 άρχισε να κάνει δεύτερες σκέψεις. 405 00:34:18,877 --> 00:34:21,188 Μέχρι δηλαδή που γνώρισε τον Βίκτορ. 406 00:34:21,188 --> 00:34:24,633 Ήταν σαν κάτι έξω μιας παλιάς ταινίας του Χόλιγουντ. 407 00:34:24,633 --> 00:34:27,883 Γοητευτικό, αλλά με πολύ ενοχλητικό τρόπο. 408 00:34:29,476 --> 00:34:31,990 - Είσαι ήδη όμορφη. 409 00:34:31,990 --> 00:34:35,429 Η τελειότητα είναι αδύνατο να βελτιωθεί. 410 00:34:35,429 --> 00:34:38,070 - Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν είσαι βαμπίρ. 411 00:34:38,070 --> 00:34:38,903 - Α, ναι. 412 00:34:40,063 --> 00:34:42,394 Υπάρχει κάποιος Αμερικανός ζωντανός; που δεν συναναστρέφεται 413 00:34:42,394 --> 00:34:44,644 αυτή η περιοχή με τον βαμπιρισμό; 414 00:34:45,588 --> 00:34:46,984 Κατηγορήστε το Μπέλα. 415 00:34:46,984 --> 00:34:48,193 - Μπέλα; 416 00:34:48,193 --> 00:34:49,684 - Λουγκόσι! 417 00:34:49,684 --> 00:34:51,672 Ο άνθρωπος που έπαιξε τον Δράκουλα. 418 00:34:51,672 --> 00:34:54,089 Τοντ Μπράουνινγκ σκηνοθεσία, 1931. 419 00:34:57,051 --> 00:34:58,988 - Πριν την ώρα μου, και Δεν είμαι πραγματικά τόσο σε αυτό 420 00:34:58,988 --> 00:35:00,488 ταινίες τρόμου. 421 00:35:00,488 --> 00:35:03,132 - Ναι, ξέρω, έχω ερεύνησε τη φιλμογραφία σου 422 00:35:03,132 --> 00:35:04,132 εκτενώς. 423 00:35:05,067 --> 00:35:07,557 Δεν έχετε κάνει ποτέ ταινία τρόμου. 424 00:35:07,557 --> 00:35:09,237 - Είμαι εντυπωσιασμένος. 425 00:35:09,237 --> 00:35:10,235 - Ναι. 426 00:35:10,235 --> 00:35:13,985 Ω, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Είμαι ο Victor Ayonesco. 427 00:35:15,634 --> 00:35:18,037 Και είμαι ενθουσιασμένος που σε έχω εδώ. 428 00:35:18,037 --> 00:35:19,792 - Μια απόλαυση. 429 00:35:19,792 --> 00:35:21,185 Λοιπόν τώρα πότε θα δω αυτό το σενάριο 430 00:35:21,185 --> 00:35:25,000 ώστε να μπορούμε να περάσουμε πάνω από το δικό μας μικρό έργο μαζί; 431 00:35:25,000 --> 00:35:27,601 - Δεν υπάρχει δουλειά ακόμα, παρακαλώ. 432 00:35:27,601 --> 00:35:29,914 Πρόκειται για μια ευρωπαϊκή ταινία. 433 00:35:29,914 --> 00:35:30,914 Πιο αργός ρυθμός. 434 00:35:32,030 --> 00:35:33,447 Σε παρακαλώ, κάτσε. 435 00:35:35,277 --> 00:35:37,013 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι κουρασμένος. 436 00:35:37,013 --> 00:35:39,278 Οι τσάντες σου είναι έφερε στο δωμάτιό σου, ναι, 437 00:35:39,278 --> 00:35:42,528 αλλά παρακαλώ, ελάτε μαζί μου για ένα ποτό. 438 00:35:44,543 --> 00:35:49,475 - Εντάξει, αλλά μόνο στο πνεύμα του ηθοποιού σκηνοθέτη που δένει. 439 00:35:49,475 --> 00:35:50,475 - Φυσικά. 440 00:35:52,229 --> 00:35:54,812 (χτυπάει το κουδούνι) 441 00:36:03,484 --> 00:36:06,234 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το Footcandle. 442 00:36:07,391 --> 00:36:10,808 Είναι μαζί μας πολύ καιρό. 443 00:36:20,123 --> 00:36:21,836 Ω, συγχωρέστε. 444 00:36:21,836 --> 00:36:24,404 Έχει εμμονή με το φως. 445 00:36:24,404 --> 00:36:27,321 Φως και σκιά, σκιά και φως. 446 00:36:32,470 --> 00:36:34,587 Ευχαριστώ φίλε μου. 447 00:36:34,587 --> 00:36:36,170 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 448 00:36:39,736 --> 00:36:40,819 Μπορεί να μιλήσει; 449 00:36:41,675 --> 00:36:42,671 (γέλια) 450 00:36:42,671 --> 00:36:44,268 - Ναι, φυσικά. 451 00:36:44,268 --> 00:36:45,710 Αλλά είναι λίγο ντροπαλός. 452 00:36:45,710 --> 00:36:47,044 Πώς λέτε; 453 00:36:47,044 --> 00:36:47,961 Αστρικό. 454 00:36:52,036 --> 00:36:52,869 Παρακαλώ. 455 00:36:56,040 --> 00:36:58,207 Ελάτε μαζί μου για λίγο αψέντι. 456 00:37:02,591 --> 00:37:03,849 Σε σένα. 457 00:37:03,849 --> 00:37:05,682 - Στο Crimson Echo. 458 00:37:12,441 --> 00:37:13,442 - Αχ. 459 00:37:13,442 --> 00:37:16,047 - Λοιπόν Βίκτορ, γιατί εγώ για αυτό το κομμάτι; 460 00:37:16,047 --> 00:37:17,712 Ποιον άλλον προσέγγισες; 461 00:37:17,712 --> 00:37:19,351 - Εύα, θα με πίστευες αν σου το έλεγα 462 00:37:19,351 --> 00:37:22,392 ότι ήσουν η μοναδική μου επιλογή; 463 00:37:22,392 --> 00:37:27,203 Ναι, είναι σαν να ήταν αυτός ο ρόλος ειδικά γραμμένο για εσάς. 464 00:37:27,203 --> 00:37:28,286 - Κολακευτικό. 465 00:37:30,518 --> 00:37:33,405 - Το πρόσωπό σου είναι όμορφο. 466 00:37:33,405 --> 00:37:36,155 Όμορφο φιλμ 35 χιλιοστών. 467 00:37:40,171 --> 00:37:43,670 - [Voiceover] Τέλος πάντων, το το αψέντι την χτύπησε, δυνατά. 468 00:37:43,670 --> 00:37:46,920 Ξέρεις, το αψέντι είναι παραισθησιογόνο; 469 00:37:46,920 --> 00:37:49,837 Είχε όνειρα, εφιάλτες, πραγματικά. 470 00:37:51,005 --> 00:37:53,018 Όλα λόγω του ποτού. 471 00:37:53,018 --> 00:37:57,108 Το αψέντι έγινε κιόλας ένα μέρος των εφιαλτών της. 472 00:37:57,108 --> 00:37:59,871 ♫ Ο χρόνος περνάει εν ριπή οφθαλμού 473 00:37:59,871 --> 00:38:03,871 ♫ Τι έχω κάνει με τη ζωή μου 474 00:38:04,709 --> 00:38:07,667 ♫ Ποτάμια τρέχουν άγρια και Με έχει παρασύρει η παλίρροια 475 00:38:07,667 --> 00:38:11,334 ♫ Γιατί νιώθω τόσο κουρασμένος 476 00:38:13,137 --> 00:38:15,754 ♫ Λοιπόν, τίποτα δεν είναι πιο εύκολο και τίποτα δεν είναι πιο δύσκολο 477 00:38:15,754 --> 00:38:19,087 ♫ Από το να περνάει η ώρα 478 00:38:20,618 --> 00:38:21,684 - Τόση ντροπή. 479 00:38:21,684 --> 00:38:23,807 ♫ Γυναίκα περνάει με ένα βλέμμα στα μάτια 480 00:38:23,807 --> 00:38:27,557 ♫ Υπάρχει ένα βλέμμα στα μάτια της 481 00:38:29,547 --> 00:38:32,095 ♫ Μάτια ορθάνοιχτα σαν παίζει με τη φωτιά 482 00:38:32,095 --> 00:38:36,012 ♫ Παίζει με τη φωτιά 483 00:38:37,250 --> 00:38:39,729 ♫ Λοιπόν, τίποτα δεν είναι πιο εύκολο και τίποτα δεν είναι πιο δύσκολο 484 00:38:39,729 --> 00:38:43,062 ♫ Από το να περνάει η ώρα 485 00:38:45,147 --> 00:38:48,976 ♫ Οπότε τα μαζεύει όλα 486 00:38:48,976 --> 00:38:51,854 ♫ Και ξεκινώντας από την αρχή κάθε μέρα 487 00:38:51,854 --> 00:38:54,134 ♫ Ξεκινάει από την αρχή κάθε μέρα ♫ 488 00:38:54,134 --> 00:38:56,134 (λαχανίσματα) 489 00:39:02,939 --> 00:39:04,272 - Τι στο διάολο; 490 00:39:07,013 --> 00:39:09,596 (ανατριχιαστική μουσική) 491 00:40:02,499 --> 00:40:04,749 (χειροκρότημα) 492 00:40:19,019 --> 00:40:21,907 - Αγαπητέ μου, έχεις επικυρώσει πλήρως 493 00:40:21,907 --> 00:40:25,300 Η επιλογή μου για κάστινγκ για αυτήν την εικόνα. 494 00:40:25,300 --> 00:40:26,717 Φαίνεσαι καταπληκτική. 495 00:40:28,165 --> 00:40:28,998 Μαγικός. 496 00:40:30,982 --> 00:40:33,065 (γέλια) 497 00:40:34,215 --> 00:40:36,965 Ναι, σαν όνειρο μέσα σε όνειρο. 498 00:40:57,490 --> 00:40:59,657 - Σε παρακαλώ, άσε με να σε καθίσω. 499 00:41:17,248 --> 00:41:18,665 - Γεια σε όλους. 500 00:41:43,881 --> 00:41:47,029 - Εύα, θα ήθελα να γνωρίσεις το πλήρωμα 501 00:41:47,029 --> 00:41:48,696 του Βυσσινί Ηχώ. 502 00:41:51,636 --> 00:41:54,072 - Είναι το τελετουργικό μας να έχουμε δείπνο με καστ και συνεργείο 503 00:41:54,072 --> 00:41:55,322 πριν τα γυρίσματα. 504 00:41:57,645 --> 00:41:59,948 - Ω, κανένας για μένα ευχαριστώ. 505 00:41:59,948 --> 00:42:02,323 Είχα μια πολύ δύσκολη νύχτα χθες το βράδυ. 506 00:42:02,323 --> 00:42:04,029 Πολύ περίεργο όνειρο. 507 00:42:04,029 --> 00:42:06,728 - Όντας σε ένα περίεργο ο τόπος έχει τρόπο δράσης 508 00:42:06,728 --> 00:42:08,645 στο υποσυνείδητό σας. 509 00:42:10,668 --> 00:42:13,418 - Ναι, υποθέτω ότι αυτό εξηγεί. 510 00:42:19,263 --> 00:42:22,096 (κρυσταλλικό χτύπημα) 511 00:42:24,434 --> 00:42:27,070 - Και τώρα θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 512 00:42:27,070 --> 00:42:30,820 Στα πιο πρόσφατα και καλύτερα μας αστέρι, Eva DeMarco. 513 00:42:32,317 --> 00:42:34,402 - Α, παρακαλώ αν είμαστε όλοι θα συνεργαστούμε, 514 00:42:34,402 --> 00:42:37,564 Δεν μπορώ τουλάχιστον να δω τα πρόσωπά σας; 515 00:42:37,564 --> 00:42:38,647 - Σύντομα, σύντομα. 516 00:42:41,790 --> 00:42:45,528 Εύα, το ήξερες αυτό κάποτε ο άνθρωπος επινόησε έναν τρόπο 517 00:42:45,528 --> 00:42:49,195 για να συλλάβετε την κίνηση εικόνες, για να καταγράψετε τη ζωή, 518 00:42:52,348 --> 00:42:55,273 ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έκανε; 519 00:42:55,273 --> 00:42:56,773 Κατέγραψε τον θάνατο. 520 00:42:59,720 --> 00:43:02,637 Εκτελέσεις, πόλεμος, με μια λέξη φρίκη. 521 00:43:07,636 --> 00:43:08,634 (τραβήγματα) 522 00:43:08,634 --> 00:43:10,960 ♫ Κατέβα, μη φοβάσαι 523 00:43:10,960 --> 00:43:15,127 ♫ Σου κρατάω το χέρι μέχρι το τέλος ♫ 524 00:43:16,831 --> 00:43:18,581 - Αυτό είναι αηδιαστικό. 525 00:43:20,960 --> 00:43:22,475 - Όχι! 526 00:43:22,475 --> 00:43:23,918 Αυτό είναι ιστορία. 527 00:43:23,918 --> 00:43:28,267 Ο άνθρωπος που γύρισε, πυροβόλησε ήταν μεγάλος καλλιτέχνης, 528 00:43:28,267 --> 00:43:31,850 είναι σπουδαίος καλλιτέχνης και είναι εδώ τώρα! 529 00:43:34,843 --> 00:43:36,570 -Τι λες; 530 00:43:36,570 --> 00:43:38,632 Αυτό έπρεπε να γυριστεί στις αρχές του 1900. 531 00:43:38,632 --> 00:43:41,045 Οποιοσδήποτε από αυτό είναι πλέον νεκρός. 532 00:43:41,045 --> 00:43:43,795 - Ναι, αλλά τι γίνεται με τους νεκρούς; 533 00:43:45,434 --> 00:43:48,807 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον κάμεραμαν μου. 534 00:43:48,807 --> 00:43:51,724 Είναι τόσο προικισμένος τώρα όσο ήταν τότε. 535 00:44:26,433 --> 00:44:28,783 - Και αυτή, ηχογράφησε τα περισσότερα 536 00:44:28,783 --> 00:44:30,450 ανείπωτες φρικαλεότητες. 537 00:45:09,020 --> 00:45:10,961 (τραβήγματα) 538 00:45:10,961 --> 00:45:15,128 - Εύα, βλέπω ότι δεν καταλαβαίνεις τι είναι μπροστά σου. 539 00:45:16,834 --> 00:45:19,538 Αυτή είναι μια ονειρεμένη ομάδα τεχνικών. 540 00:45:19,538 --> 00:45:22,634 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πυροβολήσει οι πιο φρικτές εικόνες 541 00:45:22,634 --> 00:45:27,489 από τη γέννηση του κινηματογράφου, κάνοντας τη φρίκη ζωντανή. 542 00:45:27,489 --> 00:45:31,322 Και όσο οι εικόνες ζούνε, ζουν κι αυτοί. 543 00:45:34,134 --> 00:45:37,461 - Υπάρχει μικρό αλλά αφοσιωμένο κοινό. 544 00:45:37,461 --> 00:45:41,128 Κάνουν τις ταινίες μας για άνθρωποι σαν εμάς. 545 00:45:43,824 --> 00:45:45,588 - Οι νεκροί. 546 00:45:45,588 --> 00:45:49,144 Οι νεκροί χρειάζονται και τη διασκέδασή τους. 547 00:45:49,144 --> 00:45:53,311 Και έχουμε μεγαλώσει αρκετά κουρασμένοι σε αυτούς τους σύγχρονους καιρούς. 548 00:45:54,168 --> 00:45:57,918 - Τα έχουμε δει όλα, όλα φρικτά. 549 00:45:59,386 --> 00:46:03,553 Συλλέξαμε εικόνες όπως άλλοι συλλέγουν αντίκες. 550 00:46:04,640 --> 00:46:06,640 Ο Nosferatu απλά δεν θα το κάνει. 551 00:46:08,553 --> 00:46:11,386 - Μπορείς να πεις ότι ο μόνος τρόμος είναι 552 00:46:15,566 --> 00:46:17,566 δεν έχει μείνει τρόμος. 553 00:46:19,980 --> 00:46:24,033 - Τώρα λοιπόν φτιάχνουμε τα δικά μας, και το κοινό μας απαιτεί 554 00:46:24,033 --> 00:46:25,866 όλο και περισσότερο από εμάς. 555 00:46:27,888 --> 00:46:28,971 - Τιμή ονόματος. 556 00:46:30,113 --> 00:46:32,990 Και εδώ μπαίνεις, Εύα. 557 00:46:32,990 --> 00:46:36,073 Δεν έχετε κάνει ποτέ μια φωτογραφία τρόμου. 558 00:46:38,587 --> 00:46:42,004 - Αυτή η παρθενία είναι πολύ ελκυστική για εμάς. 559 00:46:48,862 --> 00:46:49,945 - Όχι, όχι, όχι! 560 00:46:51,474 --> 00:46:52,307 Όχι! 561 00:46:55,392 --> 00:46:56,225 Αχ! 562 00:47:00,659 --> 00:47:02,909 (γέλια) 563 00:47:44,595 --> 00:47:46,012 - Όχι, όχι, όχι, όχι! 564 00:47:50,674 --> 00:47:53,007 (ουρλιάζοντας) 565 00:47:57,791 --> 00:48:01,708 - Λοιπόν, τι είναι δικό σου χαρά απόψε, αγαπητέ μου; 566 00:48:03,700 --> 00:48:06,518 - Είμαι έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου, Βίκτορ. 567 00:48:06,518 --> 00:48:09,589 Θα είμαι πάντα έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου. 568 00:48:09,589 --> 00:48:11,153 - Πήρε την επιθυμία της. 569 00:48:11,153 --> 00:48:14,384 Δεν θα γεράσει ποτέ, αλλά τώρα ζει 570 00:48:14,384 --> 00:48:18,551 σε έναν κόσμο των νεκρών και είναι ζωντανός μόνο στην ταινία. 571 00:48:21,040 --> 00:48:24,681 - Αυτό δεν ήταν τρομακτικό, ήταν περίεργο. 572 00:48:24,681 --> 00:48:27,431 -Αξιζε έστω και μια βολή; 573 00:48:28,954 --> 00:48:32,121 Τι διάολο, ήταν μια μεγάλη νύχτα. 574 00:48:38,673 --> 00:48:40,793 - Είναι ώρα για τα γλυκά; 575 00:48:40,793 --> 00:48:42,670 - Νομίζω ότι είχες αρκετά για να πιεις, Άμπερ. 576 00:48:42,670 --> 00:48:44,986 - Με λες ποτό, μεθυσμένος; 577 00:48:44,986 --> 00:48:48,918 - Άμπερ, κορίτσι, έχουμε ένα περισσότερη ιστορία για να περάσετε. 578 00:48:48,918 --> 00:48:49,918 Κόψτε την. 579 00:48:50,870 --> 00:48:51,870 - Είμαι σε αυτό. 580 00:48:51,870 --> 00:48:56,037 - Αν εκτιμάς τη ζωή σου, σκύλα, θα πάτε να καθίσετε. 581 00:49:00,161 --> 00:49:04,328 - Λοιπόν, πιστεύω ότι η Haley έχει έφερε κάτι για εμάς; 582 00:49:05,526 --> 00:49:07,404 Τι είναι αυτό, Μπέτυ Κρόκερ; 583 00:49:07,404 --> 00:49:08,903 Δεν μπορούσες να πας ούτε σε φούρνο; 584 00:49:08,903 --> 00:49:10,169 - Μιλάμε για χαμηλό ενοίκιο. 585 00:49:10,169 --> 00:49:12,712 - Είναι μια ιδιαίτερη οικογενειακή συνταγή. 586 00:49:12,712 --> 00:49:14,877 Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες περισσότερο. 587 00:49:14,877 --> 00:49:18,127 - Χμ, αυτά έχουν αληθινό βούτυρο μέσα τους; 588 00:49:20,026 --> 00:49:22,077 - Μέχρι τώρα είχατε περισσότερο από αρκετό χρόνο, 589 00:49:22,077 --> 00:49:24,453 οπότε αυτό καλύτερα να είναι καλό. 590 00:49:24,453 --> 00:49:26,723 - Θέλω να διασκεδάσω. 591 00:49:26,723 --> 00:49:28,784 Χόρεψε μαϊμού, χόρεψε. 592 00:49:28,784 --> 00:49:29,951 Ουου, ουου, ουου. 593 00:49:32,160 --> 00:49:33,243 Σηκωθείτε, κινηθείτε. 594 00:49:35,247 --> 00:49:38,914 - Άκουσες την Άμπερ, πάρε στην καρέκλα, μαϊμού. 595 00:49:48,478 --> 00:49:51,836 - Σε ένα ήσυχο προάστιο, μια συνηθισμένη νύχτα, 596 00:49:51,836 --> 00:49:55,303 τρεις φίλες ήταν ετοιμάζεται για τις ταινίες. 597 00:49:55,303 --> 00:49:59,220 Τα ονόματά τους ήταν Στεφανία, Τίφανι και Άμπερ. 598 00:50:04,677 --> 00:50:06,140 - [Voiceover] Με συγχωρείτε; 599 00:50:06,140 --> 00:50:07,467 Πώς είπατε ότι ονομάζονταν; 600 00:50:07,467 --> 00:50:10,554 - [Voiceover] Εννοώ, τους Τα ονόματα ήταν Άννα, Τζένα, 601 00:50:10,554 --> 00:50:11,608 και η Μέρεντιθ. 602 00:50:11,608 --> 00:50:14,428 - Όχι, ακόμα δεν λειτουργεί. 603 00:50:14,428 --> 00:50:17,261 - Εντάξει, τι θα κάνω να κάνω είναι θα αντικαταστήσω 604 00:50:17,261 --> 00:50:19,640 αυτό το jack και μετά θα το κάνω επαναδρομολογήστε αυτό το καλώδιο 605 00:50:19,640 --> 00:50:20,958 η πίσω αυλή, έτσι... 606 00:50:20,958 --> 00:50:22,703 (διακοπή) 607 00:50:22,703 --> 00:50:23,745 - Δεν με νοιάζει, απλά κάνε το να δουλέψει. 608 00:50:23,745 --> 00:50:25,876 Πρέπει να το καταγράψω αυτό εκπομπή, και αν το χάσω 609 00:50:25,876 --> 00:50:28,669 Θα σκοτώσω κάποιον. 610 00:50:28,669 --> 00:50:31,115 - Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί. 611 00:50:31,115 --> 00:50:32,198 Τι σκύλα. 612 00:50:43,399 --> 00:50:44,594 - Ακόμα δεν λειτουργεί; 613 00:50:44,594 --> 00:50:47,378 - Όχι, και προσπαθώ να ηχογραφήσω το ειδικό Eva DeMarco. 614 00:50:47,378 --> 00:50:50,976 Αν μου λείψει, θα τρελαθώ μαχαίρωσε αυτόν τον συντηρητή. 615 00:50:50,976 --> 00:50:52,038 Πού είναι η Άννα; 616 00:50:52,038 --> 00:50:55,470 - Θα πρέπει δώστε μου άλλα 20 λεπτά 617 00:50:55,470 --> 00:50:56,470 για να διορθωθεί αυτό. 618 00:50:57,504 --> 00:51:00,266 - Άννα, πρέπει να φύγουμε! 619 00:51:00,266 --> 00:51:03,719 Φίλε, εντάξει, κύριε καλώδιο φίλε, θα πάμε έτσι 620 00:51:03,719 --> 00:51:06,589 απλά αφήστε τον εαυτό σας έξω όταν τελειώσετε. 621 00:51:06,589 --> 00:51:08,403 - [Άννα] Εντάξει, είμαι έτοιμος. 622 00:51:08,403 --> 00:51:10,506 - Εντάξει, πάμε. 623 00:51:10,506 --> 00:51:12,109 Παρήγγειλες τα εισιτήρια, σωστά; 624 00:51:12,109 --> 00:51:14,594 - Α, μπορούμε απλά να αγοράσουμε όταν φτάσουμε εκεί. 625 00:51:14,594 --> 00:51:17,880 - Όχι, Μερ, ήσουν υποτίθεται ότι θα τα πάρει στο διαδίκτυο. 626 00:51:17,880 --> 00:51:20,469 - Είναι Παρασκευή βράδυ, θα ξεπουληθούν. 627 00:51:20,469 --> 00:51:23,624 - Λοιπόν, το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο θα δούμε άλλη ταινία. 628 00:51:23,624 --> 00:51:27,952 - Τα χειρότερα γίνονται χειρότερα, Θα πυροβολήσω τη Μέρεντιθ. 629 00:51:27,952 --> 00:51:30,452 (απόκοσμη μουσική) 630 00:51:35,529 --> 00:51:36,446 - Ω, γαμ! 631 00:51:45,348 --> 00:51:49,389 Το περίμενα Σήραγγες Northville όλο το χρόνο. 632 00:51:49,389 --> 00:51:52,119 Κάθε ταινία τρόμου που ήρθε έξω πρόσφατα ήταν σκατά. 633 00:51:52,119 --> 00:51:56,286 Επιτέλους έρχεται ένα καλό μαζί και το γαμάς. 634 00:52:02,943 --> 00:52:05,035 - Άρα όλες οι ταινίες ήταν sold out. 635 00:52:05,035 --> 00:52:07,758 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 636 00:52:07,758 --> 00:52:09,511 Είσαι κάπως σκύλα. 637 00:52:09,511 --> 00:52:12,567 - Στην πραγματικότητα, αυτό που είμαι είναι κάπως τρελό 638 00:52:12,567 --> 00:52:15,500 γιατί νόμιζα ότι εσείς οι δύο μπορούσε να χειριστεί την αγορά 639 00:52:15,500 --> 00:52:17,750 μερικά καταραμένα εισιτήρια κινηματογράφου. 640 00:52:19,162 --> 00:52:20,686 - Αρκετά Τζένα! 641 00:52:20,686 --> 00:52:22,519 Θα το δούμε αύριο. 642 00:52:26,667 --> 00:52:30,584 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε ένα από τα δικά σας παλιά αγαπημένα απόψε. 643 00:52:32,219 --> 00:52:34,472 Τι λες, τι για το Beast Πόλη με την Eva DeMarco, 644 00:52:34,472 --> 00:52:36,244 το αγαπημένο σου; 645 00:52:36,244 --> 00:52:39,196 - Πού είναι ο γαμημένος καλωδιακός; 646 00:52:39,196 --> 00:52:41,168 Αυτό δεν λειτουργεί. 647 00:52:41,168 --> 00:52:42,554 Δεν είναι ηχογράφηση. 648 00:52:42,554 --> 00:52:44,324 - Είπε ότι θα επέστρεφε σε 20 λεπτά, 649 00:52:44,324 --> 00:52:46,637 μάλλον έχει επιστρέψει. 650 00:52:46,637 --> 00:52:50,137 - [Μέρεντιθ] Κοίτα Τζένα, λυπάμαι πραγματικά. 651 00:52:52,329 --> 00:52:53,440 - Λοιπόν, θα βγω από το τζιν μου 652 00:52:53,440 --> 00:52:56,690 αν δεν κάνουμε τίποτα απόψε. 653 00:53:01,799 --> 00:53:04,740 - Άκου, θα έχουμε διασκέδαση απόψε ό,τι κι αν γίνει. 654 00:53:04,740 --> 00:53:05,573 υπόσχομαι. 655 00:53:08,401 --> 00:53:10,568 (φωνάζει) 656 00:53:14,756 --> 00:53:18,195 - Βλέπεις κάτι περίεργο εδώ μέσα; 657 00:53:18,195 --> 00:53:19,112 - Εμ, όχι. 658 00:53:21,282 --> 00:53:23,062 - Με φρικάρεις έξω, Άννα, τι είναι; 659 00:53:23,062 --> 00:53:24,809 - Αυτό είναι το συρτάρι των εσωρούχων μου. 660 00:53:24,809 --> 00:53:25,940 - Και; 661 00:53:25,940 --> 00:53:26,773 - Και; 662 00:53:27,822 --> 00:53:29,088 Νομίζω ότι το καλώδιο που τσακίζει ο τύπος τσακώθηκε 663 00:53:29,088 --> 00:53:30,325 περιπέτεια μέσα από το συρτάρι των εσωρούχων μου. 664 00:53:30,325 --> 00:53:32,366 - Εντάξει, νομίζω ότι είσαι τρελός 665 00:53:32,366 --> 00:53:34,762 και ξέχασες να το κλείσεις. 666 00:53:34,762 --> 00:53:37,262 (μουσική για πάρτι) 667 00:53:58,715 --> 00:53:59,716 - Ποιον φωνάζεις; 668 00:53:59,716 --> 00:54:02,292 Ο νοικοκύρης να τους πει ο επισκευαστής είναι μαλάκας; 669 00:54:02,292 --> 00:54:04,966 - Όχι, θα κάνουμε μερικές φάρσες. 670 00:54:04,966 --> 00:54:06,961 - Ωχ, άσε με να φτιάξω το πρώτο. 671 00:54:06,961 --> 00:54:07,794 - Σίγουρα. 672 00:54:09,323 --> 00:54:10,489 - [Τζένα] Πώς μπλοκάρεις έναν αριθμό; 673 00:54:10,489 --> 00:54:11,322 - Αστέρι. 674 00:54:12,772 --> 00:54:14,860 - Βάλτο στο ηχείο, θέλω να ακούσω. 675 00:54:14,860 --> 00:54:17,371 (το τηλέφωνο χτυπάει) 676 00:54:17,371 --> 00:54:18,961 - [Voiceover] Γεια σου, έχεις έφτασε στον Θορ και την Αμάντα. 677 00:54:18,961 --> 00:54:20,525 - Ο Θορ και η Αμάντα; 678 00:54:20,525 --> 00:54:21,607 - [Voiceover] Δεν μπορούμε να έρθουμε στο... 679 00:54:21,607 --> 00:54:22,607 - [Voiceover] Γεια σας; 680 00:54:22,607 --> 00:54:24,664 - Γεια σου, αυτή είναι η Αμάντα; 681 00:54:24,664 --> 00:54:26,449 - Ναι, αυτή είναι η Αμάντα. 682 00:54:26,449 --> 00:54:30,616 - Χμ, γεια, αυτός είναι ντετέκτιβ Mackenzie από το LAPD. 683 00:54:31,762 --> 00:54:32,755 - [Voiceover] Ναι; 684 00:54:32,755 --> 00:54:34,133 - [Τζένα] Τρομερά νέα για τον Θορ. 685 00:54:34,133 --> 00:54:35,470 - [Voiceover] Thor; 686 00:54:35,470 --> 00:54:38,719 - Βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ στο Arby's, 687 00:54:38,719 --> 00:54:40,886 έπνιξε μια μοσχαρίσια μπριζόλα. 688 00:54:43,378 --> 00:54:44,572 - [Voiceover] Παρακολουθώ τον Thor αυτή τη στιγμή 689 00:54:44,572 --> 00:54:46,766 στο ποδήλατο γυμναστικής του. 690 00:54:46,766 --> 00:54:47,599 Ποιος είναι αυτός; 691 00:54:47,599 --> 00:54:48,687 (γέλια) 692 00:54:48,687 --> 00:54:49,780 - Τζένα! 693 00:54:49,780 --> 00:54:50,785 Χρειάζεσαι βοήθεια! 694 00:54:50,785 --> 00:54:52,230 Όχι μόνο δεν ήταν αστείο, απλά προσποιήθηκες 695 00:54:52,230 --> 00:54:53,559 ήσουν μπάτσος! 696 00:54:53,559 --> 00:54:54,767 - Νόμιζα ότι ήταν αστείο. 697 00:54:54,767 --> 00:54:58,934 - Άσε με να κάνω κάτι αυτό δεν θα μας βάλει σε μπελάδες. 698 00:55:04,555 --> 00:55:06,761 (το τηλέφωνο χτυπάει) 699 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 - [Voiceover] Γεια σας; 700 00:55:07,762 --> 00:55:09,048 - Γεια. 701 00:55:09,048 --> 00:55:10,757 Αυτή είναι η Sally από την Pizza Palace. 702 00:55:10,757 --> 00:55:12,967 Ως μέρος του πελάτη μας πρόγραμμα εκτίμησης, 703 00:55:12,967 --> 00:55:15,284 το νοικοκυριό σας έχει επιλεγεί για λήψη 704 00:55:15,284 --> 00:55:17,480 μερικές δωρεάν πίτσες απόψε για εμάς. 705 00:55:17,480 --> 00:55:19,722 Πώς θα το ήθελες αυτό; 706 00:55:19,722 --> 00:55:22,989 - [Voiceover] Δωρεάν πίτσες, αυτό ακούγεται υπέροχο, ναι, υπέροχο. 707 00:55:22,989 --> 00:55:25,813 - Ναι, μπορείς να έχεις μέχρι επτά. 708 00:55:25,813 --> 00:55:27,042 - [Voiceover] Α, εντάξει. 709 00:55:27,042 --> 00:55:29,517 Μου χρειάζεσαι, (χτυπώντας) ω. 710 00:55:29,517 --> 00:55:30,751 Υπομονή, κυρία. 711 00:55:30,751 --> 00:55:32,119 Υπομονή Σάλι. 712 00:55:32,119 --> 00:55:33,118 - Κύριε, πρέπει να το πάρετε; 713 00:55:33,118 --> 00:55:34,404 - [Φωνή] Ναι, ναι, κράτα τη Σάλι, 714 00:55:34,404 --> 00:55:35,798 άσε με να πάω στην πόρτα πολύ γρήγορα. 715 00:55:35,798 --> 00:55:38,048 (χτυπώντας) 716 00:55:41,505 --> 00:55:43,672 Σταμάτα να με παρενοχλείς, σε παρακαλώ. 717 00:55:45,728 --> 00:55:47,237 Τι είσαι; 718 00:55:47,237 --> 00:55:49,323 Βάλτε το μαχαίρι κάτω, βάλτε το μαχαίρι κάτω. 719 00:55:49,323 --> 00:55:50,695 - Αυτό γίνεται λίγο περίεργο. 720 00:55:50,695 --> 00:55:52,578 - Ξέρω, να κλείσω το τηλέφωνο; 721 00:55:52,578 --> 00:55:53,736 - Όχι. 722 00:55:53,736 --> 00:55:55,197 - [Voiceover] Κοιτάξτε αυτό το χάος που κάνατε. 723 00:55:55,197 --> 00:55:57,210 - [Voiceover] Παρακαλώ, βάλε το, ω, ω Θεέ μου! 724 00:55:57,210 --> 00:55:58,810 (λαχανίσματα) 725 00:55:58,810 --> 00:56:00,182 Ω Θεέ μου! 726 00:56:00,182 --> 00:56:01,177 - Γεια; 727 00:56:01,177 --> 00:56:02,209 - [Φωνή] Σάλι! 728 00:56:02,209 --> 00:56:03,208 - Κύριε; 729 00:56:03,208 --> 00:56:04,207 - [Voiceover] Βοήθησέ με, Σάλι, βοήθησε! 730 00:56:04,207 --> 00:56:05,207 - Κάποιος τον σκοτώνει! 731 00:56:05,207 --> 00:56:06,288 - [Voiceover] Παρακαλώ όχι, σταμάτα, όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα! 732 00:56:06,288 --> 00:56:09,538 Καλέστε την αστυνομία, καλέστε την αστυνομία Sally! 733 00:56:10,808 --> 00:56:11,641 - Γεια; 734 00:56:13,563 --> 00:56:15,224 - Ακούσαμε τι έκανες. 735 00:56:15,224 --> 00:56:16,057 - Γεια; 736 00:56:17,240 --> 00:56:18,740 - Καλέστε την αστυνομία. 737 00:56:21,141 --> 00:56:22,600 (το τηλέφωνο χτυπάει) 738 00:56:22,600 --> 00:56:23,595 - Σήκωσέ το! 739 00:56:23,595 --> 00:56:24,595 - Όχι! 740 00:56:24,595 --> 00:56:25,595 Ο τηλεφωνητής! 741 00:56:25,595 --> 00:56:30,212 - [Voiceover] Γεια, έφτασες Η Τζένα, η Άννα και η Μέρεντιθ. 742 00:56:30,212 --> 00:56:31,251 Αφήστε ένα μήνυμα. 743 00:56:31,251 --> 00:56:33,216 - Όλα τα ονόματά μας είναι ανοιχτά τον τηλεφωνητή. 744 00:56:33,216 --> 00:56:36,005 - Είναι μόνο τα μικρά μας ονόματα, δεν ξέρει πού μένουμε. 745 00:56:36,005 --> 00:56:37,712 - Σσσ, άκου. 746 00:56:37,712 --> 00:56:40,545 (βαριά αναπνοή) 747 00:56:43,969 --> 00:56:45,136 - Ποιος ήταν αυτός; 748 00:56:45,136 --> 00:56:46,801 Μπλοκάρισες τον αριθμό μας, σωστά; 749 00:56:46,801 --> 00:56:47,634 - Εσύ; 750 00:56:50,494 --> 00:56:53,772 - Κοίτα, πρέπει να καλέσουμε το αστυνομία, κάποιος μόλις σκοτώθηκε. 751 00:56:53,772 --> 00:56:56,484 - Δεν υπάρχει τρόπος να καλέσουμε. 752 00:56:56,484 --> 00:56:58,336 - Πρέπει, δεν θα το έκανα να μπορώ να ζω με τον εαυτό μου 753 00:56:58,336 --> 00:57:00,247 αν προκαλούσα κάποιον να πεθάνει! 754 00:57:00,247 --> 00:57:03,047 - Δεν φέρουμε ευθύνη για τον θάνατό του, είμαστε; 755 00:57:03,047 --> 00:57:06,043 - Όχι, αλλά τώρα αυτό η μαμά έχει τον αριθμό μας! 756 00:57:06,043 --> 00:57:09,098 (το τηλέφωνο χτυπάει) 757 00:57:09,098 --> 00:57:13,265 - [Voiceover] Μην κάνετε τίποτα, μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν, αλλιώς είσαι ο επόμενος. 758 00:57:16,529 --> 00:57:19,118 - Φώναξε την αστυνομία, δεν μπορεί να μας κάνει σκατά. 759 00:57:19,118 --> 00:57:23,864 - Όχι, δεν τηλεφωνούμε οι μπάτσοι είσαι τρελός; 760 00:57:23,864 --> 00:57:25,769 (το τηλέφωνο χτυπάει) 761 00:57:25,769 --> 00:57:27,903 - [Voiceover] 911 έκτακτης ανάγκης, ποια είναι η φύση 762 00:57:27,903 --> 00:57:29,913 της έκτακτης ανάγκης σας; 763 00:57:29,913 --> 00:57:32,333 - Νομίζουμε ότι ακούσαμε κάποιον σκοτωθείς από το τηλέφωνο. 764 00:57:32,333 --> 00:57:33,883 - [Φωνή] Ω Θεέ, σκοτώθηκες; 765 00:57:33,883 --> 00:57:36,134 - Ένας ηλικιωμένος, δεν ξέρουμε το όνομά του. 766 00:57:36,134 --> 00:57:37,816 - Μα είναι κάπου νεκρός 767 00:57:37,816 --> 00:57:40,649 και τώρα η μαμά ποιος το έκανε μας καλεί. 768 00:57:40,649 --> 00:57:42,761 - [Voiceover] Πού βρίσκεται; 769 00:57:42,761 --> 00:57:44,969 - Δεν ξέρουμε, χρειαζόμαστε την αστυνομία. 770 00:57:44,969 --> 00:57:45,969 - Σσσ. 771 00:57:45,969 --> 00:57:47,513 Κοίτα, κυρία. 772 00:57:47,513 --> 00:57:49,534 Λυπούμαστε πραγματικά, είμαστε μόλις τρόμαξε λίγο 773 00:57:49,534 --> 00:57:53,534 και σε χρειαζόμαστε πραγματικά να στείλω κάποιον εδώ έξω. 774 00:57:59,401 --> 00:58:02,563 (το τηλέφωνο χτυπάει) 775 00:58:02,563 --> 00:58:05,146 (ανατριχιαστική μουσική) 776 00:58:14,618 --> 00:58:15,681 - Γεια; 777 00:58:15,681 --> 00:58:17,099 - [Voiceover] Κυρία, αυτό είναι 911. 778 00:58:17,099 --> 00:58:18,650 Ήμασταν αποσυνδεδεμένοι λόγω όλων των κλήσεων 779 00:58:18,650 --> 00:58:19,996 έρχεται αμέσως. 780 00:58:19,996 --> 00:58:21,414 - Ναι, συγγνώμη. 781 00:58:21,414 --> 00:58:22,771 - [Voiceover] Όλες οι μονάδες είναι δεμένοι αλλά θα το κάνουμε 782 00:58:22,771 --> 00:58:25,133 στείλτε κάποιον σε εσάς ως μόλις γίνουν διαθέσιμα. 783 00:58:25,133 --> 00:58:27,133 - Ω, ευχαριστώ πολύ. 784 00:58:30,086 --> 00:58:32,770 (το τηλέφωνο χτυπάει) 785 00:58:32,770 --> 00:58:33,603 Γεια σας; 786 00:58:36,057 --> 00:58:36,890 Ακούω. 787 00:58:38,327 --> 00:58:42,455 - [Voiceover] Εσείς κορίτσια ποτέ μην σε ακούω. 788 00:58:42,455 --> 00:58:45,205 Οπότε τώρα πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου. 789 00:58:47,614 --> 00:58:48,531 Όλοι σας. 790 00:58:51,378 --> 00:58:53,442 - Ξέρεις τι; 791 00:58:53,442 --> 00:58:54,984 Έπρεπε να προσποιηθούμε κάτι τέτοιο δεν έγινε ποτέ 792 00:58:54,984 --> 00:58:57,298 και αγνόησε τα τηλεφωνήματα αυτού του παράξενου. 793 00:58:57,298 --> 00:58:59,129 Δηλαδή, αν μας βρει; 794 00:58:59,129 --> 00:59:01,723 - Δεν μπορεί να μας βρει. 795 00:59:01,723 --> 00:59:03,453 - Παιδιά, ας το κάνουμε σβήστε όλα τα φώτα 796 00:59:03,453 --> 00:59:05,485 και προσποιούμαστε ότι δεν είμαστε σπίτι. 797 00:59:05,485 --> 00:59:06,985 - Εντάξει, καλή ιδέα. 798 00:59:07,853 --> 00:59:11,412 - Πού στο διάολο είναι ο καλωδιακός; 799 00:59:11,412 --> 00:59:14,329 (χτυπά στην πόρτα) 800 00:59:25,583 --> 00:59:26,583 - Ω Θεέ μου. 801 00:59:28,129 --> 00:59:29,814 Να το απαντήσω; 802 00:59:29,814 --> 00:59:30,814 - Ω Θεέ μου. 803 00:59:32,418 --> 00:59:33,751 - Άννα, σταμάτα. 804 00:59:35,413 --> 00:59:38,330 (χτυπά στην πόρτα) 805 00:59:41,919 --> 00:59:43,686 - Να το πάρω; 806 00:59:43,686 --> 00:59:45,591 - Δεν ξέρω. 807 00:59:45,591 --> 00:59:47,618 - Καλέσαμε την αστυνομία! 808 00:59:47,618 --> 00:59:51,793 - [Αξιωματικός] Ξέρω, είμαι η αστυνομία, κυρία, ανοίξτε. 809 00:59:51,793 --> 00:59:53,210 Έλα, άνοιξε. 810 01:00:05,651 --> 01:00:08,487 - Δεν έρχεστε συνήθως σε ζευγάρια; 811 01:00:08,487 --> 01:00:09,858 - Όχι πάντα. 812 01:00:09,858 --> 01:00:12,275 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, κυρία; 813 01:00:29,124 --> 01:00:31,707 (αστυνομικό ραδιόφωνο) 814 01:00:35,337 --> 01:00:37,647 Τώρα αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα απόψε; 815 01:00:37,647 --> 01:00:39,650 Καταλαβαίνω ότι πιστεύεις ότι μπορεί να έχεις 816 01:00:39,650 --> 01:00:42,150 ακούσατε έναν φόνο από το τηλέφωνο; 817 01:00:49,589 --> 01:00:53,756 - Όχι, αξιωματικό, δεν έχουμε ιδέα ποιος ήταν κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους. 818 01:00:55,439 --> 01:00:59,110 Απλώς μπερδεύαμε, ήταν εντελώς τυχαίο. 819 01:00:59,110 --> 01:01:01,514 - Είναι κανείς άλλος εδώ μέσα απόψε; 820 01:01:01,514 --> 01:01:02,513 - Δεν θα έπρεπε. 821 01:01:02,513 --> 01:01:03,512 - Όχι. 822 01:01:03,512 --> 01:01:05,231 - Ελπίζω όχι. 823 01:01:05,231 --> 01:01:09,398 Αξιωματικός, δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να μας βρει, υπάρχει; 824 01:01:10,719 --> 01:01:12,503 - Ποτέ δεν ξέρεις, υπάρχει ένα πολλές πληροφορίες εκεί έξω 825 01:01:12,503 --> 01:01:13,836 στο διαδίκτυο. 826 01:01:16,228 --> 01:01:18,700 Πάω να κάνω μια αναφορά το τελευταίο τηλεφώνημα που έκανες, 827 01:01:18,700 --> 01:01:22,117 και μετά θα ήθελα να ελέγξω έξω, εντάξει; 828 01:01:39,989 --> 01:01:42,572 (αστυνομικό ραδιόφωνο) 829 01:01:54,825 --> 01:01:57,892 - Απλώς δεν φαίνεται ένας μπάτσος, είναι ιδρωμένος και παράξενος. 830 01:01:57,892 --> 01:01:58,725 - Το ξέρω. 831 01:01:59,995 --> 01:02:04,365 Γι' αυτό αρπάζομαι αυτό, για παν ενδεχόμενο. 832 01:02:04,365 --> 01:02:06,116 - Χαίρομαι για τον καλωδιακό δεν σου έκλεψε το μαχαίρι 833 01:02:06,116 --> 01:02:08,235 όταν σου έκλεψε το εσώρουχο. 834 01:02:08,235 --> 01:02:09,235 - Όχι αστείο. 835 01:02:11,073 --> 01:02:12,406 Αυτά λήγουν; 836 01:02:14,602 --> 01:02:17,019 - Πρέπει να κλειδώσω την πόρτα της αυλής μου. 837 01:02:22,790 --> 01:02:25,115 - Οι μπάτσοι δεν έχουν συνήθως συντρόφους; 838 01:02:25,115 --> 01:02:27,325 - Δεν ξέρω, εννοώ, νομίζεις ότι είναι απλώς 839 01:02:27,325 --> 01:02:30,077 κάποιος τυχαίος τύπος με φουλ στολή; 840 01:02:30,077 --> 01:02:31,699 - Δεν ξέρω. 841 01:02:31,699 --> 01:02:33,820 Και δεν μας προσέξατε δεν έχω πάρει κανένα τηλεφώνημα 842 01:02:33,820 --> 01:02:35,320 από τότε που έφτασε εδώ; 843 01:02:39,015 --> 01:02:42,558 - Θα πρέπει να το κρατάτε πάντα κλειδωμένο. 844 01:02:42,558 --> 01:02:45,141 (ανατριχιαστική μουσική) 845 01:02:46,644 --> 01:02:48,644 - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 846 01:02:49,542 --> 01:02:52,580 Ίσως η Τζένα θα έπρεπε να είναι αστυνομικός. 847 01:02:52,580 --> 01:02:54,109 - Αν αποδειχτεί κάτι πραγματικά συνέβη 848 01:02:54,109 --> 01:02:56,905 σε αυτόν τον άνθρωπο απόψε, μην εκπλαγείτε 849 01:02:56,905 --> 01:02:59,238 αν με ξαναδείς απόψε. 850 01:03:11,342 --> 01:03:12,381 (έντονη μουσική) 851 01:03:12,381 --> 01:03:13,549 (ουρλιάζοντας) 852 01:03:13,549 --> 01:03:15,799 (μαχαιρώματα) 853 01:03:19,068 --> 01:03:20,318 - Δεν ξέρω. 854 01:03:28,554 --> 01:03:30,805 - Καλύτερα να μην γαμιέται. 855 01:03:30,805 --> 01:03:32,194 Αυτός ο καθυστερημένος αστυνομικός μάλλον έκανε το ίδιο πράγμα 856 01:03:32,194 --> 01:03:33,825 στο παράθυρό της. 857 01:03:33,825 --> 01:03:35,349 Μείνε εδώ. 858 01:03:35,349 --> 01:03:38,468 Αν δεν επιστρέψω τρία λεπτά, καλέστε το 911. 859 01:03:38,468 --> 01:03:39,469 - Εντάξει. 860 01:03:39,469 --> 01:03:40,302 - Εντάξει. 861 01:03:55,116 --> 01:03:57,116 Τζένα, Τζένα, Θεέ μου! 862 01:03:59,758 --> 01:04:02,350 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 863 01:04:02,350 --> 01:04:03,183 Τζένα! 864 01:04:04,513 --> 01:04:06,596 - Μαχαίρωσε το χέρι της σκύλας. 865 01:04:09,239 --> 01:04:10,406 - Πού είναι; 866 01:04:11,616 --> 01:04:13,699 (κλαίει) 867 01:04:19,697 --> 01:04:20,530 Ω Θεέ μου. 868 01:04:26,150 --> 01:04:26,983 Αννα; 869 01:04:28,998 --> 01:04:29,831 Αννα! 870 01:04:31,260 --> 01:04:32,593 Άννα απάντησέ μου! 871 01:04:35,034 --> 01:04:37,117 (κλαίει) 872 01:04:39,069 --> 01:04:41,736 (έντονη μουσική) 873 01:04:47,431 --> 01:04:49,100 (χτυπώντας την πόρτα) 874 01:04:49,100 --> 01:04:51,517 - Κορίτσια, είναι η αξιωματικός Άμπερς. 875 01:04:52,726 --> 01:04:53,559 Άνοιξε. 876 01:04:55,229 --> 01:04:56,646 Έλα, άνοιξε. 877 01:05:03,976 --> 01:05:04,809 Είσαι καλά; 878 01:05:07,390 --> 01:05:08,223 Ανοίξτε! 879 01:05:12,627 --> 01:05:14,710 (κλαίει) 880 01:05:56,667 --> 01:05:58,328 Είμαι εγώ. 881 01:05:58,328 --> 01:05:59,161 - Αξιωματικός. 882 01:06:01,494 --> 01:06:02,744 Η Τζένα και η Άννα. 883 01:06:06,260 --> 01:06:07,093 Ω. 884 01:06:09,159 --> 01:06:10,341 Τι συνέβη; 885 01:06:10,341 --> 01:06:12,188 - Μόλις έσπασα στο παράθυρο του μπάνιου. 886 01:06:12,188 --> 01:06:14,336 Δεν με άκουσες στην πόρτα; 887 01:06:14,336 --> 01:06:15,920 - Όχι. 888 01:06:15,920 --> 01:06:18,837 (χτυπά στην πόρτα) 889 01:06:21,638 --> 01:06:23,229 - Άσε τα όλα και γύρνα! 890 01:06:23,229 --> 01:06:25,146 - Ωχ, δεν το έκανα! 891 01:06:37,117 --> 01:06:39,555 - Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 892 01:06:39,555 --> 01:06:43,442 - Γεια σου φίλε, (μουρμουρίζει). 893 01:06:43,442 --> 01:06:45,029 - Μέρεντιθ, τι είναι; 894 01:06:45,029 --> 01:06:46,103 Τι συνέβη; 895 01:06:46,103 --> 01:06:47,917 - Δεν ξέρω. 896 01:06:47,917 --> 01:06:50,026 - Μέρεντιθ, δεν πειράζει. 897 01:06:50,026 --> 01:06:52,109 (κλαίει) 898 01:07:20,143 --> 01:07:22,060 Μέρεντιθ, δεν πειράζει. 899 01:07:25,678 --> 01:07:27,621 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 900 01:07:27,621 --> 01:07:29,038 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 901 01:07:33,034 --> 01:07:34,983 (φωνάζει) 902 01:07:34,983 --> 01:07:37,650 (έντονη μουσική) 903 01:07:40,553 --> 01:07:42,803 (πυροβολισμοί) 904 01:07:53,459 --> 01:07:55,542 (κλαίει) 905 01:08:23,469 --> 01:08:25,969 - Ω Θεέ μου, τι συμβαίνει; 906 01:08:29,114 --> 01:08:31,540 - Κοίτα αυτό το χάος που έκανες. 907 01:08:31,540 --> 01:08:35,457 - Ω Θεέ μου, όχι, είμαι συγγνώμη, παρακαλώ, όχι, παρακαλώ. 908 01:08:43,281 --> 01:08:45,948 (βουίζει τρυπάνι) 909 01:08:47,480 --> 01:08:49,813 (ουρλιάζοντας) 910 01:08:56,948 --> 01:08:59,394 - Το σώμα της βρέθηκε την επόμενη μέρα. 911 01:08:59,394 --> 01:09:01,263 - Δηλαδή πέθαναν όλοι; 912 01:09:01,263 --> 01:09:02,357 - Ναι. 913 01:09:02,357 --> 01:09:03,823 Τα πήρε όλα. 914 01:09:03,823 --> 01:09:05,511 - Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό το τέλος. 915 01:09:05,511 --> 01:09:07,178 Μου άρεσαν αυτά τα κορίτσια. 916 01:09:13,173 --> 01:09:15,590 - Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία. 917 01:09:33,865 --> 01:09:36,532 (δυσοίωνη μουσική) 918 01:09:38,076 --> 01:09:40,506 - Τώρα είναι ώρα να πάρουμε την απόφασή μας. 919 01:09:40,506 --> 01:09:42,386 Είμαστε έτοιμοι, αδερφές; 920 01:09:42,386 --> 01:09:45,760 Ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση. 921 01:09:45,760 --> 01:09:47,010 - Όχι δεν έχει. 922 01:09:48,359 --> 01:09:52,395 - Όπως έλεγα, ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση, 923 01:09:52,395 --> 01:09:56,562 αλλά τώρα είμαστε έτοιμοι ανακοινώνουμε τα δύο νεότερα μέλη μας. 924 01:10:01,013 --> 01:10:02,430 Η Mindy και η Rachel. 925 01:10:03,431 --> 01:10:05,681 (χειροκρότημα) 926 01:10:10,832 --> 01:10:11,830 - Τι; 927 01:10:11,830 --> 01:10:12,832 Ποιοι είναι αυτοί; 928 01:10:12,832 --> 01:10:13,827 Δεν ανήκαν στην ομάδα δεσμεύσεών μας. 929 01:10:13,827 --> 01:10:15,224 - Πιστεύατε πραγματικά κάποιον από εσάς; 930 01:10:15,224 --> 01:10:16,320 θα ταίριαζε μαζί μας; 931 01:10:16,320 --> 01:10:18,325 Είχαμε τη δική μας ιδιωτική βιασύνη. 932 01:10:18,325 --> 01:10:21,028 - Δηλαδή όλα αυτά ήταν ένα μεγάλο αστείο; 933 01:10:21,028 --> 01:10:23,970 - Μας ήθελε ο κοσμήτορας κάνε κάτι πιο επίσημο 934 01:10:23,970 --> 01:10:28,137 και επίσημο φέτος μετά το ατυχές περσινό γεγονός. 935 01:10:29,603 --> 01:10:32,057 - Δηλαδή, όταν σκότωσες αυτό το κορίτσι; 936 01:10:32,057 --> 01:10:34,754 - Εννοείς εκείνο το ψυχο που αυτοκτόνησε; 937 01:10:34,754 --> 01:10:37,027 - Α, το θυμάμαι στο γκαράζ. 938 01:10:37,027 --> 01:10:38,621 - Το σπίτι της πισίνας. 939 01:10:38,621 --> 01:10:40,862 - Νομίζω ότι μπορείτε να πάτε και οι τρεις σας τώρα. 940 01:10:40,862 --> 01:10:42,114 - Και μην το αφήσετε η πόρτα σε χτύπησε στον κώλο 941 01:10:42,114 --> 01:10:44,098 στην έξοδο. 942 01:10:44,098 --> 01:10:44,931 - Αντίο. 943 01:10:49,589 --> 01:10:51,909 - Ίσως αυτό το κρασί να μην ήταν και τόσο καλή ιδέα. 944 01:10:51,909 --> 01:10:54,408 - [Τίφανι] Δεν το κάνω νιώθετε τόσο καλά, παιδιά. 945 01:10:54,408 --> 01:10:57,241 - Ω, το κρασί ήταν πολύ καλό. 946 01:11:00,895 --> 01:11:05,062 Νομίζω ότι είναι πιο πιθανό το δηλητήριο στα μπισκότα. 947 01:11:06,474 --> 01:11:08,248 Μάλλον ξεκινάει περίπου τώρα. 948 01:11:08,248 --> 01:11:09,687 - Έλα, Χέιλι, η τρομακτική ιστορία 949 01:11:09,687 --> 01:11:12,662 ένα μέρος απόψε τελείωσε. 950 01:11:12,662 --> 01:11:14,412 - Αυτό δεν είναι ιστορία. 951 01:11:16,866 --> 01:11:19,983 Μπορεί να είναι ένα αυτή τη φορά την επόμενη χρονιά που οι άνθρωποι μιλούν για 952 01:11:19,983 --> 01:11:24,570 ό,τι κι αν συνέβη με αυτό συντροφιά μεγα-σκύλων 953 01:11:24,570 --> 01:11:27,449 γνωστό ως Omega Kappa Kappa; 954 01:11:27,449 --> 01:11:29,463 -Τι λες; 955 01:11:29,463 --> 01:11:30,880 - Σε δηλητηρίασα. 956 01:11:32,892 --> 01:11:34,498 Δεν πίστευες ότι ήθελα να ανήκω 957 01:11:34,498 --> 01:11:38,081 σε αυτή την κοινωνία του κοινωνικοί καθυστερημένοι, εσείς; 958 01:11:39,905 --> 01:11:41,861 (γέλια) 959 01:11:41,861 --> 01:11:46,037 Ήθελα απλώς να πλησιάσω αρκετά για να κάνει την πράξη. 960 01:11:46,037 --> 01:11:48,139 - Μας δηλητηρίασες; 961 01:11:48,139 --> 01:11:49,632 Είσαι ψυχωτική! 962 01:11:49,632 --> 01:11:52,632 - Ναι, θα το δεχτώ, είμαι τρελός. 963 01:11:56,064 --> 01:12:00,231 Αλλά με τρέλανες όταν σκότωσες την αδερφή μου, την Μπριάνα. 964 01:12:03,604 --> 01:12:04,978 Τεχνικά ετεροθαλής αδερφή. 965 01:12:04,978 --> 01:12:06,645 Διαφορετικό επώνυμο. 966 01:12:08,583 --> 01:12:10,166 Σε θαύμαζε τόσο πολύ. 967 01:12:11,290 --> 01:12:13,457 Ήθελε να γίνει σαν εσένα. 968 01:12:15,934 --> 01:12:18,684 (ποπ πανκ μουσική) 969 01:12:26,452 --> 01:12:28,619 (μουρμουρίζει) 970 01:12:32,515 --> 01:12:34,739 - Δεν είσαι αρκετά καλός. 971 01:12:34,739 --> 01:12:37,482 Δεν είσαι αρκετά καλός! 972 01:12:37,482 --> 01:12:39,565 Δεν είσαι αρκετά όμορφος. 973 01:12:41,705 --> 01:12:43,788 Δεν είσαι αρκετά όμορφος. 974 01:12:47,100 --> 01:12:49,183 Δεν είσαι αρκετά όμορφη! 975 01:13:01,381 --> 01:13:03,347 - Δεν φταίω εγώ η αδερφή σου ήταν τρελή, 976 01:13:03,347 --> 01:13:05,273 αυτό είναι απλώς μια παρέα. 977 01:13:05,273 --> 01:13:07,904 -Αυτή η συντροφιά τη σκότωσε. 978 01:13:07,904 --> 01:13:09,404 Αλλά είναι όλα καλά. 979 01:13:12,947 --> 01:13:16,025 Αφού πληρώνεις με τις ζωές σου, ξέρεις τι; 980 01:13:16,025 --> 01:13:17,525 Θα το ονομάσω ακόμα και. 981 01:13:18,420 --> 01:13:20,914 - Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 982 01:13:20,914 --> 01:13:22,247 - Ομαδική αυτοκτονία; 983 01:13:23,502 --> 01:13:27,664 Ένα μάτσο πλύση εγκεφάλου σκύλες που ακολουθούν τον αρχηγό. 984 01:13:27,664 --> 01:13:28,917 - Γιατί να αυτοκτονήσουμε; 985 01:13:28,917 --> 01:13:30,266 Έχουμε τα πάντα. 986 01:13:30,266 --> 01:13:32,431 - Δεν έχεις τίποτα. 987 01:13:32,431 --> 01:13:35,431 Ζεις αυτές τις ρηχές, κενές ζωές, 988 01:13:40,554 --> 01:13:42,928 και αυτό λέει το σημείωμά σου. 989 01:13:42,928 --> 01:13:45,595 Στην πραγματικότητα είναι ένα κείμενο και ένα blog. 990 01:13:46,876 --> 01:13:49,876 Ακόμα και email που γράφτηκαν στους γονείς σου. 991 01:13:58,487 --> 01:14:00,473 Μέχρι να εξασθενίσει κανείς αρκετά για να είμαι φίλος σου 992 01:14:00,473 --> 01:14:03,305 καταλαβαίνει πώς να καλέσει 911, θα είστε όλοι νεκροί. 993 01:14:03,305 --> 01:14:07,138 - Μπορεί να είμαστε νεκροί, αλλά θα είσαι ακόμα χαμένος. 994 01:14:08,341 --> 01:14:09,628 - Θα πρέπει απλώς να ασχοληθώ με αυτό για τα υπόλοιπα 995 01:14:09,628 --> 01:14:11,378 της πολύ μεγάλης μου ζωής. 996 01:14:13,868 --> 01:14:17,285 - Θα σε στοιχειώσω, γαμημένη σκύλα! 997 01:14:18,300 --> 01:14:20,860 - Τότε θα έχω ένα πραγματικά καλή τρομακτική ιστορία να πω, 998 01:14:20,860 --> 01:14:21,693 δεν θα το κάνω; 999 01:14:46,304 --> 01:14:48,054 Τελειώσαμε εδώ, μαμά. 1000 01:14:49,143 --> 01:14:51,060 - Πάρε ένα μπισκότο, Χέιλι. 1001 01:14:52,062 --> 01:14:53,395 - Με χαρά. 1002 01:14:58,826 --> 01:15:02,234 Και βρήκαν τα πτώματά τους την επόμενη μέρα. 1003 01:15:02,234 --> 01:15:06,401 Τα φαντάσματά τους εξακολουθούν να περπατούν τις αίθουσες του συλλόγου. 1004 01:15:08,107 --> 01:15:09,175 Το τέλος. 1005 01:15:09,175 --> 01:15:12,592 ♫ Όταν ο άλλος είναι νεκρός 1006 01:15:13,987 --> 01:15:17,737 ♫ Και η πράξη έγινε 1007 01:15:19,398 --> 01:15:21,519 ♫ Και η κατάσταση είναι 1008 01:15:21,519 --> 01:15:23,897 ♫ Σαφώς πολύ κολλώδες 1009 01:15:23,897 --> 01:15:27,480 ♫ Ποιος ήξερε ότι ήμουν τόσο δύσκολος 1010 01:15:29,895 --> 01:15:33,312 ♫ Όταν ο άλλος είναι νεκρός 1011 01:15:35,166 --> 01:15:38,916 ♫ Και δεν υπάρχει κανείς να πει 1012 01:15:40,429 --> 01:15:42,717 ♫ Πώς τα κατάφερα τόσο καλά 1013 01:15:42,717 --> 01:15:44,924 ♫ Οδεύουμε προς την καταστροφή 1014 01:15:44,924 --> 01:15:48,591 ♫ Είσαι που σε κυνηγούσα 1015 01:15:51,936 --> 01:15:56,045 ♫ Όλα είναι αυτά που έχεις 1016 01:15:56,045 --> 01:15:59,628 ♫ Δεν είναι αυτό που είπες 1017 01:16:02,563 --> 01:16:05,998 ♫ Αλλά όλα δεν σημαίνουν τίποτα 1018 01:16:05,998 --> 01:16:08,915 ♫ Όταν είσαι νεκρός 1019 01:16:23,256 --> 01:16:26,673 ♫ Όταν ο άλλος είναι νεκρός 1020 01:16:28,455 --> 01:16:31,955 ♫ Μόνο αυτοί φταίω 1021 01:16:33,526 --> 01:16:36,163 ♫ Το Lost Mine είναι ένα νικητήριο παιχνίδι 1022 01:16:36,163 --> 01:16:38,542 ♫ Και η απόσβεση είναι μια μητέρα 1023 01:16:38,542 --> 01:16:42,209 ♫ Είμαι σίγουρος ότι το ανακαλύψατε 1024 01:16:44,487 --> 01:16:48,487 ♫ Και όλα είναι αυτά που είχες 1025 01:16:49,631 --> 01:16:52,192 ♫ Δεν είναι αυτό που μου είπες 1026 01:16:52,192 --> 01:16:56,002 ♫ Δεν είναι αυτό που είπες 1027 01:16:56,002 --> 01:16:59,498 ♫ Αλλά όλα δεν σημαίνουν τίποτα 1028 01:16:59,498 --> 01:17:02,360 ♫ Όταν είσαι νεκρός 1029 01:17:02,360 --> 01:17:04,682 ♫ Όταν είσαι νεκρός 1030 01:17:04,682 --> 01:17:07,458 ♫ Όταν ο άλλος είναι νεκρός 1031 01:17:07,458 --> 01:17:10,625 ♫ Αχ όταν είσαι νεκρός 1032 01:17:38,725 --> 01:17:42,617 ♫ Και όλα είναι αυτά που έχεις 1033 01:17:42,617 --> 01:17:46,200 ♫ Δεν είναι αυτό που είπες 1034 01:17:49,078 --> 01:17:52,792 ♫ Αλλά όλα δεν σημαίνουν τίποτα 1035 01:17:52,792 --> 01:17:56,959 ♫ Όταν είσαι νεκρός ♫ 1036 01:18:19,510 --> 01:18:20,964 ♫ Το νυχτερινό σου τραγούδι 1037 01:18:20,964 --> 01:18:23,358 ♫ Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε 1038 01:18:23,358 --> 01:18:26,691 ♫ Οι σκιές αναβιώνουν 1039 01:18:27,753 --> 01:18:29,311 ♫ Τα κορίτσια είναι τόσο μοντέρνα 1040 01:18:29,311 --> 01:18:31,935 ♫ Κάτω στο Sunset Strip 1041 01:18:31,935 --> 01:18:35,518 ♫ Επιβιώνουν μόνο οι πιο γρήγοροι 1042 01:18:45,393 --> 01:18:49,022 ♫ Αστέρια και μπαμπούδες που οδηγούν σε λιμουζίνες 1043 01:18:49,022 --> 01:18:53,135 ♫ Βγαίνοντας έξω στο σκοτάδι 1044 01:18:53,135 --> 01:18:55,399 ♫ Άγιοι και αμαρτωλοί 1045 01:18:55,399 --> 01:18:58,273 ♫ Ηττημένοι και νικητές 1046 01:18:58,273 --> 01:19:02,792 ♫ Έχουν έρθει όλοι στο πάρκο 1047 01:19:02,792 --> 01:19:06,966 ♫ Κάθε βράδυ είναι ένα Παρασκευή βράδυ στο Χόλιγουντ 1048 01:19:06,966 --> 01:19:11,485 ♫ Μην αισθάνεστε πόνο, οδηγώντας στη γρήγορη λωρίδα 1049 01:19:11,485 --> 01:19:15,201 ♫ Κάθε βράδυ είναι το νύχτα ονειροπόλου στο Χόλιγουντ 1050 01:19:15,201 --> 01:19:19,368 ♫ Νιώστε τόσο πετάξτε, αναζητώντας ένα νέο υψηλό 1051 01:19:20,206 --> 01:19:24,473 ♫ Το βράδυ θα φύγει 1052 01:19:24,473 --> 01:19:28,697 ♫ Όλες οι αποτυχίες του πίσω 1053 01:19:28,697 --> 01:19:33,030 ♫ Πίνοντας γλυκό κρασί, βλέποντας το σύμβολο του δολαρίου 1054 01:19:33,030 --> 01:19:36,363 ♫ Από ένα μπαρ στον ουρανό 1055 01:19:37,715 --> 01:19:41,629 ♫ Κάθε βράδυ είναι ένα Παρασκευή βράδυ στο Χόλιγουντ 1056 01:19:41,629 --> 01:19:46,405 ♫ Μην αισθάνεστε πόνο, οδηγώντας στη γρήγορη λωρίδα 1057 01:19:46,405 --> 01:19:50,364 ♫ Κάθε βράδυ είναι το νύχτα ονειροπόλου στο Χόλιγουντ 1058 01:19:50,364 --> 01:19:55,016 ♫ Νιώστε τόσο πετάξτε, αναζητώντας ένα νέο υψηλό 1059 01:19:55,016 --> 01:19:59,176 ♫ Είναι σερβιτόρα που παλεύει με τη ντροπαλότητα 1060 01:19:59,176 --> 01:20:02,759 ♫ Όταν έρχεται ένα κοστούμι 1061 01:20:03,725 --> 01:20:07,932 ♫ Είναι ονειροπόλος, πηδά στο Beamer του 1062 01:20:07,932 --> 01:20:10,516 ♫ Είχε χαθεί τώρα που είναι 1063 01:20:10,516 --> 01:20:13,013 ♫ Ναι σωστά 1064 01:20:13,013 --> 01:20:16,787 ♫ Κάθε βράδυ είναι ένα Παρασκευή βράδυ στο Χόλιγουντ 1065 01:20:16,787 --> 01:20:21,741 ♫ Μην αισθάνεστε πόνο, οδηγώντας στη γρήγορη λωρίδα 1066 01:20:21,741 --> 01:20:25,449 ♫ Κάθε βράδυ είναι το νύχτα ονειροπόλου στο Χόλιγουντ 1067 01:20:25,449 --> 01:20:29,616 ♫ Νιώστε τόσο πετάξτε, αναζητώντας ένα νέο υψηλό 1068 01:20:39,054 --> 01:20:42,054 ♫ Χρήματα, εξουσία, σεξ 1069 01:20:46,604 --> 01:20:49,437 ♫ Ταλέντο, επιτυχία 1070 01:20:56,005 --> 01:20:58,172 ♫ Αποτυχία 1071 01:21:00,499 --> 01:21:04,321 ♫ Κάθε βράδυ είναι ένα Παρασκευή βράδυ στο Χόλιγουντ 1072 01:21:04,321 --> 01:21:09,078 ♫ Μην αισθάνεστε πόνο, οδηγώντας στη γρήγορη λωρίδα 1073 01:21:09,078 --> 01:21:12,980 ♫ Κάθε βράδυ είναι το νύχτα ονειροπόλου στο Χόλιγουντ 1074 01:21:12,980 --> 01:21:17,701 ♫ Νιώστε τόσο πετάξτε, αναζητώντας ένα νέο υψηλό 1075 01:21:17,701 --> 01:21:22,513 ♫ Κάθε βράδυ, κάθε βράδυ στο Χόλιγουντ 1076 01:21:22,513 --> 01:21:26,548 ♫ Μην αισθάνεστε πόνο, οδηγώντας στη γρήγορη λωρίδα 1077 01:21:26,548 --> 01:21:30,651 ♫ Hollywood, Hollywood, Hollywood 1078 01:21:30,651 --> 01:21:35,292 ♫ Νιώστε τόσο πετάξτε, αναζητώντας ένα νέο υψηλό 1079 01:21:35,292 --> 01:21:39,459 ♫ Κάθε βράδυ είναι Παρασκευή νύχτα στο Χόλιγουντ ♫ 1080 01:21:43,280 --> 01:21:45,769 ♫ Είμαι μια πισώπλατη μαχαιρωμένη κυρία 1081 01:21:45,769 --> 01:21:49,202 ♫ Αλλά δεν ξέρω γιατί 1082 01:21:49,202 --> 01:21:50,860 ♫ Πετάω αυτά τα μαχαίρια 1083 01:21:50,860 --> 01:21:53,294 ♫ Και είμαι μια πισώπλατη μαχαιρωμένη κυρία 1084 01:21:53,294 --> 01:21:57,060 ♫ Παρόλο που αυτή η γυναίκα προσπαθεί 1085 01:21:57,060 --> 01:22:00,254 ♫ Να της αλλάξει τη ζωή 1086 01:22:00,254 --> 01:22:04,734 ♫ Δεν ξέρω γιατί σου συμπεριφέρομαι όπως εγώ 1087 01:22:04,734 --> 01:22:08,228 ♫ Όταν σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή 1088 01:22:08,228 --> 01:22:11,409 ♫ Νομίζω ότι είμαι άλλο ένα φτωχό κάθαρμα 1089 01:22:11,409 --> 01:22:14,732 ♫ Με έναν ψυχρό εγωισμό 1090 01:22:14,732 --> 01:22:18,201 ♫ Δες ότι είμαι πισώπλατη μαχαιρωμένη κυρία 1091 01:22:18,201 --> 01:22:21,374 ♫ Αλλά δεν ξέρω γιατί 1092 01:22:21,374 --> 01:22:23,504 ♫ Πετάω αυτά τα μαχαίρια 1093 01:22:23,504 --> 01:22:25,824 ♫ Και είμαι μια πισώπλατη μαχαιρωμένη κυρία 1094 01:22:25,824 --> 01:22:29,453 ♫ Παρόλο που αυτή η γυναίκα προσπαθεί 1095 01:22:29,453 --> 01:22:32,538 ♫ Να της αλλάξει τη ζωή 1096 01:22:32,538 --> 01:22:37,014 ♫ Είμαι τόσο αξιολύπητος όταν κλαίω 1097 01:22:37,014 --> 01:22:40,727 ♫ Παρακαλώ για συγχώρεση και μια τελευταία προσπάθεια 1098 01:22:40,727 --> 01:22:44,551 ♫ Εννοώ ότι είναι αφότου λύσουμε τα πράγματα 1099 01:22:44,551 --> 01:22:47,598 ♫ Γύρισα και ρίχνω την οξύτητα 1100 01:22:47,598 --> 01:22:50,143 ♫ Είμαι μια πισώπλατη μαχαιρωμένη κυρία 1101 01:22:50,143 --> 01:22:53,342 ♫ Και δεν ξέρω γιατί 1102 01:22:53,342 --> 01:22:55,230 ♫ Πετάω αυτά τα μαχαίρια 1103 01:22:55,230 --> 01:22:57,653 ♫ Και είμαι μια πισώπλατη μαχαιρωμένη κυρία 1104 01:22:57,653 --> 01:23:01,379 ♫ Παρόλο που αυτή η γυναίκα προσπαθεί 1105 01:23:01,379 --> 01:23:03,370 ♫ Να της αλλάξει τη ζωή 1106 01:23:03,370 --> 01:23:05,980 ♫ Και είμαι μια πισώπλατη μαχαιρωμένη κυρία 1107 01:23:05,980 --> 01:23:10,147 ♫ Αλλά δεν ξέρω γιατί ♫